1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[<i>Quand ton còr s'escapa de temps</i>
per Will Jennings]

2
00:00:39,050 --> 00:00:42,900
♪ Venguèri aqueste matin ♪

3
00:00:45,900 --> 00:00:50,550
♪ Vòstre amic diguèt qu'avètz passat ♪

4
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
♪ Partit sens avertiment ♪

5
00:00:59,650 --> 00:01:04,750
♪ Daissa pas qu'un besonh en ieu ♪

6
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
♪ Quand ton còr a manca de temps ♪

7
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
♪ Quand sètz contra la nuèch ♪

8
00:01:13,900 --> 00:01:17,250
♪ Te pòdi ajudar a te pausar sol ♪

9
00:01:17,350 --> 00:01:20,650
♪ ln la morir de la luz ♪

10
00:01:20,750 --> 00:01:24,050
♪ Quand ton còr a manca de temps ♪

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
♪ Te vau pas jamai ♪

12
00:01:27,550 --> 00:01:30,950
♪ Te pòdi ajudar a somiar de nòu ♪

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,200
♪ Dins un mond que m'agradariá de conéisser ♪♪

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
AII drech. I serèi.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Digatz-los ont lo metre.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
- Qué ne pensatz?
- Soi prèst.

19
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Diriái qu'es plan. Menatz-lo a "B".

20
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
Donatz-me un pauc de concentracion, volètz?

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Ai besonh de mai de lutz aicí.

23
00:02:47,950 --> 00:02:50,150
Tenètz-lo aquí!

24
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
- Avètz tot mal comprés.
- Sortís d'aquí.

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,850
Avèm un pauc mai de fizz aicí.
Anem. Anem.

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,500
Anem, tipes. Obtenètz... Tenètz. Es aquò.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
Me digatz pas. Sabètz cossí es.
Qué pòdi far?

28
00:03:06,950 --> 00:03:09,550
D'acòrdi, aquò's genial. Aquò's perfièch.

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,850
Es espes. Todas ellas son...

30
00:03:13,950 --> 00:03:16,000
Una minuta, 28. O sabi. E...

32
00:03:20,950 --> 00:03:23,800
<i>...e aquí al platèu, es a l'ostal!</i>

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
Avèm aquò. Ensajatz per l'invèrs.

37
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
I a encara?

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- Pòdi pas veire.
- Pòdes pas veire res?

39
00:04:04,350 --> 00:04:07,200
- Sonque las estelas.
- Cargolar las estelas.

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,750
M'agrada las estelas.

41
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Agachatz las estelas, e vos sentissètz coma
deman podètz far tot.

42
00:04:12,150 --> 00:04:14,800
Besa aquela gojata, camina sus l'èrba.

43
00:04:14,900 --> 00:04:16,850
Las estelas pensaràn pas lo pièger de tu.

44
00:04:16,950 --> 00:04:19,850
Las estelas s'avisaràn quitament pas.
Sabètz çò que vòli dire?

45
00:04:19,950 --> 00:04:22,600
ls ela i a encara,
tu fiIosofic de puta bastard?

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- Aquò's ela.
- Pòdi pas veire una puta de causa.

48
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Se pòdi pas veire res, cossí o sabi
quand tustar lo putan de ventilator?

50
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
- Sètz prèstes?
- Òc.

51
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Èri prèst lo còp passat.
E lo temps abans aquò!

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Prètz, senhora? Aquò's una presa.

54
00:05:20,000 --> 00:05:23,750
D'acòrdi ara. Reculatz-vos e
fasètz camin, se vos plai, senhors!

55
00:05:23,850 --> 00:05:25,450
Fasètz-lo plan aqueste còp.

57
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Ai pas cap de pressa.

58
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
Espèri que seràs aveg.

59
00:05:38,650 --> 00:05:40,300
- Anatz fan.
- Anar.

60
00:05:42,300 --> 00:05:43,950
Jèsus!

61
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Fasètz-o per ieu!

62
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
Es la brisa del metro!
es pas deliciós?

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Aquò's una mena de punt de vista interessant.

70
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
Òc ben! Copar!

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Qué avètz vist?

73
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Qué avètz vist? Avètz vist quicòm?

74
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
Vegèri la cara de Dieu.

78
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Sabètz que segon
a las leis de probabilitat,

79
00:07:32,300 --> 00:07:36,050
bevètz un gIass d'aiga, bevètz
un pichon bocin de mèrda de NapoIeon.

80
00:07:37,650 --> 00:07:39,300
Benlèu quitament lo de Mussolini.

81
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Mas mai coma Napoleon,
perque es mòrt mai longtemps.

82
00:07:41,700 --> 00:07:43,950
D'aqueste biais. La revista Miss Monroe per la Vida!

83
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Òc, atencion a ma camba, companh, o faràs?

84
00:07:52,050 --> 00:07:53,500
Mon còr!

85
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Òc, amor! Mon còr!

86
00:08:03,300 --> 00:08:04,450
Èp!

89
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Garçon, quina nuèch!

90
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Ò, vos importariá?

91
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
<i>Pendent doas minutas, m'espèri 8 oras?</i>

92
00:08:25,500 --> 00:08:26,650
<i>Tot per d'argent.</i>

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Ont que siá me menas,

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,350
Vòli pas i anar.

96
00:09:01,450 --> 00:09:04,950
Ara, Attila l'Hun, es un cert mòrt, vesètz?

97
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
Perque es partit tròp Iong.

98
00:09:08,350 --> 00:09:12,600
Alara vesètz pas? AII de nosautres, sèm totas las partidas
d'aquela granda puta canaIimentària.

99
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
- Mmm.
- O sabiás?

105
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Professor?

106
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
- Professor?
- Òc.

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Professor?

109
00:10:08,300 --> 00:10:09,550
Òc, òc.

110
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
- Professor?
- Òc.

111
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
Bona serada, professor.

112
00:10:17,850 --> 00:10:20,000
Es segur un can d'una nuèch.

113
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
O planhèm de vos molestar tan Iate.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,750
Mas pensèri que i aviá
quicòm que caliá dire

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,650
e cal dire abans lo matin.

116
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
Òc, es segur un can de nuèch.
Deman serà un can de jorn.

118
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
Èp!

119
00:10:41,350 --> 00:10:43,500
Es aquò la causa que vos bofatz a l'entorn
amb tu aII lo temps?

120
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Deu èsser qualques ans de trabalh aquí, non?

121
00:10:50,800 --> 00:10:55,050
Soi pas un òme educat ieu meteis, Professor,
mas m'agradariá plan de saber çò que sabètz.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Cresi que soi pas qu'un òme
qu'aima saber las causas.

123
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Òc, o sabètz
ont i a un cinc-e-cènt?

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,150
Una botiga de tota nuèch o quicòm.

125
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Ai besonh de qualques causas.

126
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
WeII, sabi pas, senhora. Èri a Id
per vos menar dirèctament a vòstre des...

127
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
- E ben, fotre-los.
- ...destinacion.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Plan, me diguèron de pas s'arrestar.
- Per plaser!

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
Es important.

130
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
Sonque per ieu, non?

131
00:11:26,350 --> 00:11:28,450
Òc ben.

132
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Per ieu.

133
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Sètz pas jutjat aicí. O sabètz.

134
00:11:34,150 --> 00:11:37,350
Sabes? Sètz pas
acusat de quicòm.

135
00:11:37,450 --> 00:11:39,750
Sabes? Sètz pas l'acusat.

136
00:11:39,850 --> 00:11:43,800
Se te sentisses acusat,
aquò me fa un òme fòrça malurós.

137
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Assetatz-vos. Assetatz-vos, volètz?

138
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Ara, digatz-me. Te sentisses acusat?

139
00:11:50,900 --> 00:11:52,350
Me sentissi perseguit.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,300
Mmm. Sètz ara?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
O l'es jamai estat?

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,300
Animatz-vos, amb vos, Professor?

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Aquò's pas una acusacion.
Comprenètz? Es pas qu'una enquèsta.

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Volètz beure?

146
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Mas, fòra de l'enregistrament, me diriás çò que...

147
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Quala pensatz vòstra responsa
a una question coma aquò seriá?

148
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
vòli dire, me sembla,
seriá simple coma un òc o un non.

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,500
Mas vos estonariá de quantes ciutadans
tròbi malaisit de dire quitament aqueles dos mots,

150
00:12:23,600 --> 00:12:27,350
e an virat aquelas audiéncias
dins una dolor reiala dins lo cul!

151
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
Sabètz quantes còps
un tipe citèt lo Cinquen Amendament?

152
00:12:33,950 --> 00:12:35,400
Devinar.

153
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
O comprendràs pas jamai. 79 còps.

154
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Se cansèt fòrça.

155
00:12:42,500 --> 00:12:46,950
Mira, aII te demandi es per
una responsa simpla a una question simpla,

156
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
per que poscam totes arribar a l'ostal
per la longa dimenjada.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
Professor, ai pas vist ma doça femna
en mai d'un mes.

158
00:12:57,250 --> 00:12:59,700
Lo darrièr còp que crompèri de bilhets,
l deguèt anullar.

159
00:12:59,800 --> 00:13:04,600
Avèm agut doas sesilhas suplementàrias per ensajar aquò
sautèt lo negre Robeson per mesprètz.

161
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
E me manquèt lo maudit pIane.

162
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Professor, daissatz-me far aquò
perfièchament clar, o sabètz?

163
00:13:16,550 --> 00:13:19,450
Ara, militars e politicians,

164
00:13:19,550 --> 00:13:23,000
se rodan dins la fanga,
e venon en flairant de ròsas.

165
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Mas pas tu. Non, non. Pas tu.

166
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Tu! Sètz dins una categoria d'especiaI.
Sabètz, un tipe diferent.

167
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Sabètz qué? Lo tipe d'astre de cinèma.

168
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
La mena que la fanga se pega.

173
00:13:55,150 --> 00:13:58,250
Nos ajudas, e t'ajudi
sortir polit e cIean.

174
00:13:58,350 --> 00:14:01,400
Ò-èh. Polit e net. Polit e cIean.

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,850
Pari que sabi çò que volètz que faga
per sortir polit e net.

176
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Volètz que respondi òc. es pas plan aquò?

177
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
- Drech.
- Mmm.

178
00:14:09,050 --> 00:14:11,700
- Òc. Òc seriá plan per nosautres.
- Ò-èh.

179
00:14:11,800 --> 00:14:16,050
E se l'acoblatz aquò amb una denóncia
de quin ideal comunista que siá qu'aguèssetz,

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
Vòli dire, aquò seriá un bon pIus coma nosautres.

181
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
E podriás mencionar un parelh de noms.

182
00:14:21,250 --> 00:14:23,600
Mm-hm. Es aquò tot?

183
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Avèm...

184
00:14:25,600 --> 00:14:30,200
Una condemnacion formala deis armas sovieticas
l'iniciativa vos fariá pas de mal a aII.

186
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Huh.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,850
En confidéncia entre nosautres, Professor,
Te vau dire quicòm.

188
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
Aquelas audiéncias van pas
contunhar fòrça mai longtemps.

189
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Podriás èsser nòstre Iast grand peis civil.

190
00:14:41,150 --> 00:14:43,850
E quin peis!

191
00:14:43,950 --> 00:14:46,650
Vòli dire, o sabètz tot
i a de saber sus tot.

192
00:14:46,750 --> 00:14:50,950
Lo cosmos, l'espaci, los "pootons",
protons, "clutons".

193
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Vòli dire tot. Lo problèma josieu.

194
00:14:52,900 --> 00:14:54,650
Mmm.

195
00:14:54,750 --> 00:14:58,150
Te dison la mamà
e lo papi de la bomba H.

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,200
Un vertadièr enfant de l'univèrs.

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,350
Alara, vos cal dire quicòm
a prepaus d'aII aquò.

198
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
Dins ma vida d'experiéncias,

199
00:15:09,200 --> 00:15:11,850
las autoritats soïssas
me cridèt un faissista alemand

200
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
sens prene en compte que soi josieu.

201
00:15:13,800 --> 00:15:16,250
Mas vos delicadament ajudètz a aquò
fa un moment.

202
00:15:16,350 --> 00:15:20,600
E en Alemanha, pels faissistas alemands,

203
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
perque èri jusieu,
Me sonèron un conspirator sionista.

204
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Veni a l'America democratica,

205
00:15:25,700 --> 00:15:29,200
qualques personas d'esperit pichon me cridèron
un faissista alemand e un conspirator sionista.

206
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
E ara presumissi que suggerís
que soi un comunista sovietic!

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
Ben, escota...

208
00:15:34,550 --> 00:15:38,750
Fa doas setmanas, doas revistas,
al meteis temps me sonèt divèrsament

209
00:15:38,850 --> 00:15:43,250
un promotor de guèrra e un objectiu de consciéncia
dins la revision del meteis discors.

210
00:15:43,350 --> 00:15:47,250
E sabètz çò qu'èra aquel discors? Al
Societat d'Apreciacion de Mozart de la Nòva Anglatèrra e.

211
00:15:47,350 --> 00:15:48,700
E...

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,300
Es incresible.

213
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
Vos disi, sus o fòra lo disc...

214
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
Vos gents aimatz de causas sul disc.

215
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Ai pas causit America. M'en fau pas.

216
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
L'aviái mas conegut.

217
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
M'escapava a Dachau.

218
00:16:07,650 --> 00:16:10,950
Dròlle, cossí parlas a un bon josieu uèi lo jorn,

219
00:16:11,050 --> 00:16:13,900
aquel subjècte ven totjorn, Dachau.

220
00:16:14,900 --> 00:16:18,550
Aquò's la meteissa menaça per la democracia
vos demandam de nos ajudar a luchar ara.

221
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
La Segonda Guèrra Mondiala aguèt fòrça pauc
a far amb lo comunisme.

222
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Aviái fòrça pauc de far... Fasètz de trufariás?

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Tota la guèrra èra basada sus un piòt sovietic.

224
00:16:30,550 --> 00:16:32,750
- Un piòt sovietic?
- Òc.

225
00:16:32,850 --> 00:16:35,550
15 milions de russes mòrts, un complòt sovietic?

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,400
Son complicats.

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,700
Demandatz-vos S'aquò, Professor.

228
00:16:41,800 --> 00:16:45,750
Çò que demòra d'Euròpa
qu'es una menaça pels sovietics?

229
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
La primièra ronda es lor.

230
00:16:48,150 --> 00:16:50,150
Alara, que disètz?

231
00:16:52,750 --> 00:16:55,400
Disi que deuriás anar veire un psiquiatra.

232
00:16:55,500 --> 00:16:59,650
Non, non, pas res aquò. An pas aprés
cossí tractar aquel gra de foliá encara.

233
00:16:59,750 --> 00:17:04,450
Çò que disi es... disi bona nuèch.
Disi que deuriam dire bona nuèch ara.

235
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Seriá una vergonha, vertadièrament...

236
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
se aII vos defendètz...

237
00:17:26,300 --> 00:17:30,450
èra de s'empachar sus qualques unes
negociant sus las legalitats constitucionalas.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Fasètz pas l'error
de tractar aquò coma qualques...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,550
debat de primièra annada sus las libertats civilas.

240
00:17:36,650 --> 00:17:38,700
Qualques tipes an ensajat aquò.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Un tipe l'ensagèt. Faguèt plan per aquel jorn.

242
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
en fach, foguèt aplaudit
pel putan estenograf.

243
00:17:43,900 --> 00:17:46,250
Era, a pas ganhat de mèrda jack dempuèi!

244
00:17:46,350 --> 00:17:48,550
E tanpauc l'estenograf!

245
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Ara, e una pichona cooperacion aicí?

246
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
L'explicarai fòrça clarament e simplament.

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
l vau pas jamai, jamai, jos cap de condicion, testimoniar.

248
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Sètz estat convocat per testificar.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
Avèm pagat vòstre vòl e la cambra.

250
00:18:08,250 --> 00:18:13,550
Pasmens, deman vau parlar
a la conferéncia per la patz mondiala.

251
00:18:14,750 --> 00:18:18,600
Es vertat que vòstra citacion
coïncidís amb aquela data,

252
00:18:18,700 --> 00:18:21,750
mas m'empacharà pas
de parlar a la conferéncia.

253
00:18:21,850 --> 00:18:23,550
E, senator...

254
00:18:23,650 --> 00:18:26,750
s'aviái previst d'anar pescar deman,

255
00:18:26,850 --> 00:18:29,700
vòstra citacion m'empachariá pas
de pescar de peisses,

256
00:18:30,700 --> 00:18:32,350
o al mens ensajar de pescar de peisses.

257
00:18:33,850 --> 00:18:35,450
Ensajar de pescar de peisses.

258
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
WeII, ignoratz una citacion de la Cambra,
mon amic,

259
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
e aquò serà a prepaus de la darrièra causa
dins lo mot que fasètz.

260
00:18:40,850 --> 00:18:44,200
E, ò, a prepaus, òc,
de çò que compreni,

261
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
avètz refusat de daissar degun
far de còpias de vòstre trabalh.

262
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
Ara, perqué es aquò?

263
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
Vòli dire, o sabètz, se quicòm
èran a arribar, Dieu l'empacha,

264
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
aquò s'escartariá aII.

265
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
Professor, a deman matin,
brilhant e lèu.

266
00:18:59,000 --> 00:19:01,450
8 oras, serai aquí per te cuélher.

267
00:19:01,550 --> 00:19:05,900
ai paur que te caldrà daissar lo
la conferéncia de patz la considèra per eles meteisses.

268
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Sabètz, i a pas res
de se preocupar de tot biais.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,050
I a pas degun que va
anatz picar sus quin boton que siá.

270
00:19:11,150 --> 00:19:13,300
Avèm tot tròp investit.

271
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Pensatz pas que a l'immobilièr.

272
00:19:16,250 --> 00:19:17,800
Bona nuèch.

275
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Òc, senhor. Quant son vòstres bailons?

276
00:19:40,950 --> 00:19:43,900
- Tres per un sòu, dama.
- Ò! Preni tres.

277
00:19:45,150 --> 00:19:46,450
- Òc, senhorita.
- Que òc?

278
00:19:46,550 --> 00:19:49,150
Avèm una especialitat sul bonbon.
Es gratuit per totas las polidas gojatas d'uèi.

279
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- Ò, vau! Mercés.
- Que òc.

280
00:19:55,300 --> 00:19:57,050
<i>FuriIlo, campion de batèsta de la Liga Nacionala,</i>

281
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
<i>ven amb un autre còp,
un sol a travèrs lo mitan.</i>

282
00:19:59,450 --> 00:20:01,300
<i>Escòrs de CampanelIa.</i>

283
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
<i>La pelòta es cuelhuda pel captor Berra.</i>

284
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
<i>Meyer es en tresen. Costats de Hodges.
Es cridat!</i>

287
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
<i>Kress es acabat amb un boom
doble amb dos òmes dessús.</i>

289
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Pòdi demandar, senhora, quina mena de filme
aquò's que fasètz?

290
00:20:34,400 --> 00:20:36,850
A qui es lo que pIas, senhora?

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Jògui aquela gojata.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,550
Es un qué, pas un qui.

293
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Es pas qu'un figment de l'imaginacion d'aquel tipe.

294
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
M'imagina penjat
a l'entorn del paç, o sabètz?

295
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
Passi lo filme entièr
dins la cosina o dins la banhèra

296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
o aver ma jupa fach petar...

297
00:20:58,150 --> 00:21:00,500
a l'entorn de mas putas aurelhas.

298
00:21:16,100 --> 00:21:18,550
Òc, amor. Prenètz vòstre cul aquí.

299
00:21:21,050 --> 00:21:23,900
Soi estat aquí defòra dempuèi abans mièjanuèch.

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
18, rapid.

304
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Ei, agachatz çò qu'a!

305
00:22:31,550 --> 00:22:33,600
- Cresi qu'es un relòtge!
- Daissa-me lo veire.

306
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
- Aquí, tenètz-lo. Tenètz-li la man.
- Non!

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
L'ai comprés!

309
00:22:45,850 --> 00:22:47,850
Daissa-me veire! Anem.

310
00:22:47,950 --> 00:22:51,300


312
00:22:56,650 --> 00:22:59,850
- Que òc. Perqué ensajatz pas de venir?
- Que òc! Que òc!

313
00:22:59,950 --> 00:23:03,550
Non, non, non! O pòdes pas obténer!

316
00:23:13,450 --> 00:23:15,250
Avètz un relòtge?

317
00:23:16,150 --> 00:23:18,400
Òc, ai un relòtge. Son gaireben 2:30--

318
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Non. Me digatz pas lo temps.

319
00:23:22,050 --> 00:23:24,000
Vòli pas saber.

320
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Lo pòdi manlevar?

321
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
Per plaser?

322
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
Lo podètz tornar aver deman.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,750
Mercés.

324
00:23:37,850 --> 00:23:40,850
Òc, arrèsta-te aquí! Aquí!

325
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
Ailaluènh!

337
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Qual es?

338
00:25:38,350 --> 00:25:40,350
Me creiriás pas.

339
00:25:43,400 --> 00:25:45,750
- Adieu!
- Adieu.

340
00:25:45,850 --> 00:25:47,300
Siás ocupat?

341
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
Es sus que soi... soi probablament perseguit.

342
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
Aquò's una libertat espaventosa, o sabi, mas...

343
00:25:54,450 --> 00:25:57,450
Soi fòrça onorat de vos conéisser.

344
00:25:57,550 --> 00:26:00,000
Qual es aquel que te perseguís?

345
00:26:00,100 --> 00:26:02,150
Gaireben tot lo monde.

346
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Èp! Cresiái que seriás asIeep.
Son gaireben 3:00.

347
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
- Voldriás que i anèssi?
- Non, non.

348
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
Mercés, mercés, mercés.

349
00:26:13,050 --> 00:26:16,600
Te caliá pas que venir te rescontrar
abans que fIy a l'ostal o que ieu fIy a l'oèst.

350
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
E ai pas agut un moment.

351
00:26:18,750 --> 00:26:20,900
Ai filmat tota la setmana.

352
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Mon filme, es a dire.

353
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Me reconeissètz pas.

354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
O fasètz?

355
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Non!

356
00:26:37,300 --> 00:26:39,850
Es juste meravilhós.

357
00:26:43,350 --> 00:26:46,150
- l interrompèt vòstre trabalh?
- Non, son pas qu'unas caIcuIacions.

358
00:26:47,050 --> 00:26:48,750
Qué ensajatz de calcular?

359
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
En realitat, ensagi d'unificar los camps.

360
00:26:53,100 --> 00:26:54,950
Prendrà longtemps?

361
00:26:55,050 --> 00:26:58,000
l'espèri dins quatre ans de mai.

362
00:26:58,100 --> 00:27:00,350
Ò. Ò!

363
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
- Sètz actritz?
- Mm-hm.

364
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
- Quin es ton nom?
- Ò.

365
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Ò. Ai ausit parlar d'ela.

366
00:27:13,550 --> 00:27:15,000
Es bona?

367
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Ensaja fòrça.

368
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
Perqué es aquí?

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Per una visita.

370
00:27:24,350 --> 00:27:26,600
- Perqué?
- Siás celèbre!

371
00:27:28,300 --> 00:27:28,950
Vos tanben.

372
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
Sabi. Avèm fòrça en comun.

375
00:27:48,150 --> 00:27:49,400
HelIo.

376
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Qué?

377
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
Qual mai?

378
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Non. Qui mai?

379
00:28:02,150 --> 00:28:03,800
Quant?

380
00:28:05,850 --> 00:28:07,500
AII drech.

381
00:28:11,750 --> 00:28:13,600
A causa d'èsser famós,
pertot ont vau

382
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
las gents tomban pertot sus eles
d'èsser amb ieu.

383
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
Coma una tropa de dròlles
perseguir una automobila oId.

384
00:28:20,500 --> 00:28:22,850
A causa d'èsser famós,

385
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
fòrça causas que fasi sonque virar
dins una comèdia ridicula.

386
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
As de sòrt.

387
00:28:30,300 --> 00:28:33,050
Tot çò que fasi se desvolopa en un marrit sòmi.

388
00:28:33,150 --> 00:28:35,150
Las gents contunhan de se tirar
davant ieu,

389
00:28:35,250 --> 00:28:37,450
e m'ausi pas m'arrestar.

390
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
- T'ai destorbat?
- Non, non.

391
00:28:45,850 --> 00:28:48,700
- Vau i anar?
- Non, non.

392
00:28:49,550 --> 00:28:51,350
Es Iate.

396
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
Veni de passar las quatre darrièras oras de ma vida

397
00:29:11,150 --> 00:29:13,900
aver ma jupa petada a l'entorn de mas aurelhas.

398
00:29:15,450 --> 00:29:19,500
An trucat aquel ventilator
jos la grasilha sus 53en.

399
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Uh! Tota la nuèch Iong.

401
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
Avètz jamai lo sentiment
poiriá èsser mai tard que çò que pensatz?

402
00:29:36,450 --> 00:29:40,700
De tot biais, sabiái
ma sola escasença de vos veire

403
00:29:40,800 --> 00:29:43,950
abans que t'enfugisses
o l moriguèt d'exposicion intima,

404
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
seriá per te desrevelhar
al mitan de la nuèch.

405
00:29:46,450 --> 00:29:50,200
Alara ai dich a mon se, "Avans",
car si non enten .

406
00:29:50,300 --> 00:29:53,650
cossí cal desrevelhar las gents
al mièg de la nuèch de còps,

407
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
alara degun wiII.

408
00:29:55,650 --> 00:29:58,750
Alara pensèri, Qué diables?"

409
00:29:58,850 --> 00:30:02,300
Avètz jamai remarcat que "que l'Il".
es totjorn la bona decision de prene?

410
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
Qué as fach aqueste ser?

411
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Arribèri, e...

412
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Me lavèri, e... me metèri a trabalhar,

413
00:30:13,100 --> 00:30:18,850
en ensajar en realitat de derivar la tangencia
qualitats vectorialas d'aIpha C-carrat,

414
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
mas del temps que gardava "T" a l'infinit.

416
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
As tanben agut una marrida nuèch, non?

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Cresi que òc.

418
00:30:28,350 --> 00:30:32,300
Auriái pogut agachar una polida gojata
avent sa jupa bufada al dessús de sas aurelhas.

419
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Auriás regardat?

420
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
M'auriá volgut?

421
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Òc.

422
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
M'auriá embarrat.

423
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
Los autres, me faguèron pas vergonha.

424
00:30:48,850 --> 00:30:53,300
Cresi pas qu'una gojata deuriá passar
quicòm coma aquò sens se sentir embarrat.

425
00:30:53,400 --> 00:30:56,050
Sembla pas naturalI d'un biais o d'un autre.

426
00:30:58,750 --> 00:31:02,850
WeII... Me demandi pas que perqué...

427
00:31:02,950 --> 00:31:06,100
mon regard t'auriá embarrat,
alara que los autres o fasián pas.

428
00:31:08,300 --> 00:31:12,550
Venon de veire una estela far de glamour
las causas just aquí sul quartièr.

429
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Auriás vist una gojata mostrar
sas cambas a un fum de braves.

430
00:31:22,150 --> 00:31:24,900
Agacha, te poiriái explicar quicòm?

431
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Segurament.

432
00:31:28,900 --> 00:31:30,150
Qué?

433
00:31:32,100 --> 00:31:34,650
La teoria de la reIatividad.

434
00:31:36,550 --> 00:31:39,100
- AlI de lo?
- Non.

435
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
Sonque lo especific.

436
00:31:41,850 --> 00:31:44,850
La teoria generala es un IittIe bit
tròp complicat per anar dins aquel Iate.

437
00:31:44,950 --> 00:31:46,500
Pensatz pas?

438
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Ò, mercés! aurai pas jamai
una autra escasença per o provar.

439
00:31:50,700 --> 00:31:53,650
Mas perqué o cal provar?

440
00:31:54,350 --> 00:31:56,050
Sabètz çò que sabètz.

441
00:31:56,150 --> 00:31:57,850
Me cresètz pas.

442
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Se disètz que comprenètz la relativitat,
alara cresi que comprenètz la relativitat.

443
00:32:05,650 --> 00:32:09,350
Disètz aquò per evitar
me veire embarrar mon se.

444
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
Non, de segur pas.

445
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Cresètz onèstament que compreni la relativitat?

446
00:32:18,950 --> 00:32:20,300
Òc.

447
00:32:23,750 --> 00:32:25,600
Jurar a Dieu?

448
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
Dieu de qui?

449
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Lo vòstre.

451
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
Vau melhor que o provatz.

452
00:32:38,450 --> 00:32:40,600
Amb mon Dieu,
Vòli pas prene cap de risca.

453
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Non, non, non. Soi pas teoric.
Manifèsti. Anem.

454
00:32:45,100 --> 00:32:47,050
Ai crompat qualques causas.

455
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Sètz aquí una segonda. Lai.

456
00:32:53,550 --> 00:32:55,000
Assetatz-vos.

457
00:32:55,900 --> 00:32:57,650
Aicí.

458
00:32:57,750 --> 00:32:59,050
Espèra.

460
00:33:15,200 --> 00:33:18,550
Ara, i a doas causas que cal saber.

461
00:33:18,650 --> 00:33:20,600
La primièra causa es...

462
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Se daissa tombar una còpia de...
'Los Hermanos Karamazov'...

463
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
dins un tren en movement,

464
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
se'n va pas enrè
e aplanar lo conductor!

465
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
Es juste...

466
00:33:36,800 --> 00:33:39,150
davaladas en rapòrt amb lo tren.

467
00:33:39,250 --> 00:33:42,900
Alara se qualqu'un mena
una experiéncia dins un tren en movement

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,750
o dins los laboratòris de Princeton,

469
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
los resultats seràn totjorn los meteisses.

470
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
Perque importa pas ont que siá sos ressòrts
e ruIers e baIIs son, el es aqui també.

471
00:33:50,550 --> 00:33:52,500
Es la primièra causa que cal saber.

472
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
La segonda causa que cal saber es...

473
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
aquela lutz absoludament totjorn
viatja a la meteissa velocitat

474
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
dins totas las direccions a l'encòp.

475
00:34:01,900 --> 00:34:05,600
186 282 milas per segonda.

476
00:34:05,700 --> 00:34:07,950
.397.

477
00:34:09,300 --> 00:34:12,250
- es vengut mai rapid?
- Venguèrem mai precises.

478
00:34:12,500 --> 00:34:15,150
Me confondètz pas.

479
00:34:16,100 --> 00:34:18,050
Ara alara...

480
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Cal imaginar...

481
00:34:19,900 --> 00:34:23,650
un òme que mena dins una veitura a 30 milas per ora

482
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
e un autostopista de pè al bòrd de la rota
en esperant un ascensor.

483
00:34:28,350 --> 00:34:30,950
Ara, la veitura viatja a 30 milas per ora.

484
00:34:31,050 --> 00:34:33,100
E l'òme dedins la veitura

485
00:34:33,200 --> 00:34:36,050
lança una pèira a l'autostopista
a una autra 30 milas per ora.

486
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
Ara, es un lançaire de liga.

487
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
Alara la question es,
se la veitura va a 30 milas per ora

488
00:34:41,850 --> 00:34:44,800
e la peira va a un autre
30 milas per ora getats davant el,

489
00:34:44,900 --> 00:34:48,950
quantes milas per ora es la pèira
anar quand tusta lo caminaire?

490
00:34:49,050 --> 00:34:50,700
Responsa?

491
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
60 milas per ora, non?

492
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Plan simple.
Mas ara Iet's oblidat de la pèira.

493
00:34:56,700 --> 00:35:00,250
En plaça, imaginarem...

494
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
la veitura viatja a 30 milas per ora,
e el...

495
00:35:03,350 --> 00:35:06,150
Espèra una minuta.
Cal tornar metre l'autostopista.

496
00:35:06,250 --> 00:35:08,350
Va plan. Imaginatz...

497
00:35:09,200 --> 00:35:13,100
la veitura va a 30 milas per ora,

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
e es a lampar sos caps
a l'autostopista

499
00:35:15,250 --> 00:35:18,200
li disent de sortir lo cèl de la rota.

500
00:35:18,300 --> 00:35:22,350
Lo Height viatja a 186 282 punts...

501
00:35:22,450 --> 00:35:23,900
397.

502
00:35:24,000 --> 00:35:27,950
...397, mai 30 milas per ora?

503
00:35:28,050 --> 00:35:30,100
La responsa, non. Perqué?

504
00:35:30,200 --> 00:35:34,350
Car la velocitat de Iight
es totjorn lo meteis.

505
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
Drech?

506
00:35:36,250 --> 00:35:39,750
- Avètz jamai provat aquela ipotèsi?
- es pas jamai estat desmentit.

507
00:35:39,850 --> 00:35:41,900
Espèrem que siá pas jamai.

509
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Sètz prèst? Aquí anam.

510
00:35:47,250 --> 00:35:49,900
Avèm d'imaginar doas locomotivas

511
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
passant a la velocitat l'un davant l'autre
a un helI d'una velocitat.

512
00:35:53,100 --> 00:35:54,750
Un roge...

513
00:35:54,850 --> 00:35:56,700
e...

514
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
un verd.

515
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Ara, lo conductor de cada tren...

516
00:36:02,150 --> 00:36:04,850
Siás lo menaire del tren roge.
Alucatz-lo quand disi anar, d'acòrdi?

517
00:36:04,950 --> 00:36:07,300
...a una torcha, qu'aluca

518
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
al moment precís
que se passan los uns los autres.

519
00:36:10,450 --> 00:36:13,950
Ara sovenètz-vos, lo Iight de la lantèrna
viatja a la meteissa velocitat,

520
00:36:14,050 --> 00:36:17,000
respècte de la velocitat
de las lanternas ellas mismasIves.

521
00:36:17,100 --> 00:36:18,750
Alara...

522
00:36:20,250 --> 00:36:21,800
cada Uèch...

523
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Accionatz-lo.

524
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
Òc ben. Anem.

525
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
D'acòrdi, anatz.

526
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Los dos nautors s'espandisson amassa.

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,950
Accionatz-lo!

528
00:36:34,050 --> 00:36:36,250
Dins totas las direccions sonque Iique

529
00:36:36,350 --> 00:36:38,550
una sola esfèra de lutz.

532
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
Pas solament aquò...

533
00:36:47,150 --> 00:36:49,200
es lo moment tanben.

534
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Avètz un relòtge?

535
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Perque n'auràs besonh.

536
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Ara, nos cal imaginar aquela sala

537
00:37:02,500 --> 00:37:05,850
es l'univèrs entièr.

538
00:37:05,950 --> 00:37:08,600
E començam amassa endacòm

539
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
dins l'espaci-temps...

540
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
e lo sincronizam.

541
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Qué ditz vòstre relòtge?

542
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
8:15.

544
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
8:15. Drech!

545
00:37:28,000 --> 00:37:30,750
Me viatgi luènh de tu a una granda velocitat.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Digam, un cinquen de la velocitat de la lutz.

547
00:37:32,850 --> 00:37:36,550
E viatgi pendent cinc minutas,
e me mena aquí.

548
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
Ara, agachi mon relòtge.

549
00:37:40,100 --> 00:37:42,350
Ditz 20 minutas après 8:00.

550
00:37:43,450 --> 00:37:45,600
Mas es pas gaire fisable,

551
00:37:45,700 --> 00:37:50,650
doncas agachi a travèrs l'univèrs

552
00:37:50,750 --> 00:37:52,900
per verificar amb vòstre relòtge.

553
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
- E que ditz vòstre relòtge?
- Vint minutas passadas 8:00?

554
00:37:56,800 --> 00:37:58,650
Pas a ieu o fa pas.

555
00:37:58,750 --> 00:38:00,950
Ditz 19 minutas passadas 8:00,

556
00:38:01,050 --> 00:38:04,350
perque 20 minutas passadas 8:00
m'es pas encara atench.

557
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Me cal una minuta per veire vòstre relòtge,

558
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
perque pren una minuta
per que la lutz m'arribe.

559
00:38:10,100 --> 00:38:13,700
Veire? Alara, vòstre relòtge
es de mai en mai lent.

560
00:38:14,700 --> 00:38:19,050
E ara ven
la question de mila dolars.

561
00:38:19,150 --> 00:38:21,900
Remembratz-vos, se agachatz mon relòtge,

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,850
prendrà una minuta
per que vos arribe tanben.

563
00:38:24,950 --> 00:38:28,400
- Alara ara que disètz que ditz mon relòtge?
- 19 minutas passadas 8:00.

564
00:38:28,500 --> 00:38:32,550
Çò que vòl dire que disètz
Vau mai lentament que tu,

565
00:38:32,650 --> 00:38:34,850
del temps que disi que vas mai lentament que ieu.

567
00:38:36,650 --> 00:38:38,250
Es polida!

568
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
- Dieu!
- Jèsus!

569
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
- Pas marrit!
- Dieu!

572
00:38:51,800 --> 00:38:53,750
Es polida!

573
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
Es pas?

574
00:38:56,350 --> 00:38:57,550
Alara...

575
00:38:58,250 --> 00:38:59,900
Alara?

577
00:39:04,450 --> 00:39:06,100
Alara?

579
00:39:15,300 --> 00:39:19,950
Doncas, donat un encastre de referéncia constant
dins lo qual experimentar,

580
00:39:20,050 --> 00:39:22,750
segon los principis originals de Galileu,

581
00:39:22,850 --> 00:39:25,850
e acceptant l'ipotèsi
que lo pes aIways viatjar es

582
00:39:25,950 --> 00:39:30,150
a 186 282,397

583
00:39:30,250 --> 00:39:33,450
milas per segonda dins totas las direccions a l'encòp,

584
00:39:33,550 --> 00:39:35,750
lo punt principal qu'ai demostrat

585
00:39:35,850 --> 00:39:39,450
es que todas las medidas
del temps e de l'espaci

586
00:39:39,550 --> 00:39:42,000
son necessariament faches reIatius
a un sol observator

587
00:39:42,100 --> 00:39:45,450
e son pas forçadament los meteisses
per dos observators independents.

588
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
E aquò's la teoria especifica de la reIativitat.

589
00:39:49,550 --> 00:39:53,200
- lsn'es pas?
- Fantastic. Mas verai.

591
00:39:56,050 --> 00:39:57,950
Ara alara...

592
00:39:58,050 --> 00:40:00,500
Me cal mostrar vòstre...

593
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
cambas.

597
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
Prometi d'expausar pas jamai aqueles en public,

598
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
tant que prometiràs
per pas far de conferéncias sus la fisica nucleara.

599
00:40:26,500 --> 00:40:29,950
Fasètz de trufariás? Podiái pas se voliái.

600
00:40:30,050 --> 00:40:32,150
Es una causa de se'n sovenir.

601
00:40:33,100 --> 00:40:35,450
Auriái volgut que l'aguèssi comprés aII.

602
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
L'avètz ganhat sens comprene?

603
00:40:38,050 --> 00:40:40,000
Mm-hm.

604
00:40:42,700 --> 00:40:44,150
Es...

605
00:40:46,750 --> 00:40:49,250
Es coma montar dins lo mètro.

606
00:40:49,350 --> 00:40:52,100
Sabi qu'aquí monti, ont davali.

607
00:40:52,200 --> 00:40:56,500
Del temps que viatgi,
Sabi pas ont diables soi.

608
00:40:56,600 --> 00:40:59,850
Supausi que devètz,
mas alara cavètz totes los tunèls.

609
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
Encara...

610
00:41:03,550 --> 00:41:06,100
Compreni los resultats e la premissa.

611
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
Cresi qu'es aquò lo principal, non?

612
00:41:10,500 --> 00:41:12,950
Aquò's pas res.

613
00:41:13,050 --> 00:41:14,600
Perdon?

614
00:41:14,700 --> 00:41:18,650
Si ieu vos diguèsse que la luna èra facha
de formatge, creiriás aquò?

615
00:41:20,750 --> 00:41:21,900
De segur pas.

616
00:41:22,550 --> 00:41:24,750
Mas ara, se vos disi qu'es fach de sabla?

617
00:41:25,650 --> 00:41:26,800
Benlèu.

618
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Se vos disi o sabi de segur?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Alara te creiriái.

620
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
Alara sabètz que la luna
es fach de sabla.

621
00:41:34,850 --> 00:41:37,350
- Òc.
- Mas es pas.

622
00:41:39,750 --> 00:41:42,600
Diguèri pas que sabiái,
perque disiás que sabiás.

623
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
Ai mentit.

624
00:41:46,350 --> 00:41:48,650
La coneissença es pas la vertat.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Es pas qu'un acòrdi sens ment.

626
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Sètz d'acòrdi amb ieu.
Soi d'acòrdi amb qualqu'un d'autre.

627
00:41:55,000 --> 00:41:56,850
Avèm totes de coneissença.

628
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Sèm pas mai aprochats
al ver de la luna.

629
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Podètz pas jamai res comprene
en acceptant,

630
00:42:02,400 --> 00:42:04,750
en fasent de definicions.

631
00:42:05,450 --> 00:42:08,100
Sonque en revirant las possibilitats.

632
00:42:08,200 --> 00:42:10,350
Aquò se sona pensar.

633
00:42:10,450 --> 00:42:13,600
Se disi que sabi, m'arrèsta de pensar.

634
00:42:13,700 --> 00:42:17,050
Tant que contunhi de pensar,
Veni a comprene.

635
00:42:18,300 --> 00:42:20,950
D'aquel biais, poiriái abordar qualques vertats.

636
00:42:24,150 --> 00:42:27,300
Aquò's la melhora convèrsa qu'ai jamai agut.

638
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
Es acabat?

639
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Cresi que valdriá melhor èsser.

642
00:42:59,300 --> 00:43:01,250
Èp.

643
00:43:01,350 --> 00:43:04,100
Una amiga e l ai pagat aqueste jòc
fa qualques annadas.

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Faguèrem cadun una lista dels òmes
pensèrem que seriá polit de dormir amb.

645
00:43:11,200 --> 00:43:14,650
- Venguètz tresen sus la miá.
- Tresen?

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,200
Puèi ai descobèrt quant d'annadas avètz.

647
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
E m'as tustat.

648
00:43:21,000 --> 00:43:22,450
Non, dròlle.

649
00:43:22,550 --> 00:43:24,400
Te desplacèri al naut.

650
00:43:41,050 --> 00:43:42,900
Mercés.

651
00:43:44,850 --> 00:43:46,450
Mas, non, mercés.

653
00:43:48,300 --> 00:43:52,100
Mas me pòdes pas sonque getar defòra
dins las carrièras a aquesta ora.

654
00:43:54,050 --> 00:43:56,000
Supausi pas.

655
00:43:56,450 --> 00:43:58,050
Sètz vengut per demorar.

656
00:43:58,150 --> 00:44:00,050
Mas...

657
00:44:01,650 --> 00:44:04,450
Dormirai dins la banhèra.

658
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
- Siás pas absurd.
- es una bona tradicion americana.

659
00:44:10,400 --> 00:44:12,450
Mas se pòt pas dormir dins la banhèra.

660
00:44:12,550 --> 00:44:15,150
Bon, Cary Grant o faguèt
dins lo sol filme american que vesiái.

661
00:44:15,250 --> 00:44:18,450
E s'es pro bon per el,
es pro bon per ieu.

662
00:44:18,550 --> 00:44:21,250
Agacha, nos cal pas far l'amor.

663
00:44:21,350 --> 00:44:23,400
Seriá pas polit de partejar lo lièch?

664
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Benlèu que vos poiriái donar mon numèro de telefòn,
e seriás planvengut de me visitar a mon ostal.

665
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Mas trobariás pas jamai lo temps per ieu.

666
00:44:29,600 --> 00:44:32,250
Finiriái pas que amb de tèrmes de prenom
amb vòstre servici de responsa.

667
00:44:32,350 --> 00:44:34,000
Ai pas de servici de responsa.

668
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
Ai una secretària que son prenom
es un mistèri per ieu.

669
00:44:36,750 --> 00:44:39,850
Ai un pichon ostal sus un grand riu

670
00:44:39,950 --> 00:44:41,850
plen de peisses que pòdi pas atrapar.

671
00:44:41,950 --> 00:44:44,900
E ai fòrça temps
per i ofrir.

672
00:44:47,600 --> 00:44:49,250
Ò.

673
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
M'es de grèu.

674
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Ai pas res per vos ofrir al delà d'aqueste ser.

675
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Esperavi pas que podiam venir amassa
d'un biais o d'un autre al mitan de tot aquò.

676
00:45:03,850 --> 00:45:05,600
Pendent una ora o mai.

677
00:45:08,350 --> 00:45:10,400
Alara anatz pas.

678
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
Mas me cal encara dormir dins la banhèra.

680
00:45:32,300 --> 00:45:36,050
CaIcuIatz la forma de l'espaci, non?

681
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Òc.

682
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
E quand auràs acabat...

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
ai exprimit lo precís
natura de l'univèrs fisicI.

684
00:45:47,150 --> 00:45:48,850
Alara?

685
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
Alara...

686
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
Alara, o fasètz deman.

687
00:45:55,150 --> 00:45:57,500
Es aquí. o farèi pas.

692
00:46:15,700 --> 00:46:17,550
Anem, nenon.

693
00:46:17,650 --> 00:46:19,750
Me volètz pas aqueste ser, non?

694
00:46:19,850 --> 00:46:22,150
Avètz pas besonh de ieu, non?

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Ò, voldriái que m'apaguèsson.

698
00:46:36,700 --> 00:46:38,650
Preferissi agachar en naut.

700
00:46:42,400 --> 00:46:44,050
Las estelas.

701
00:46:45,300 --> 00:46:47,450
Las estelas son tan luènh.

702
00:46:49,450 --> 00:46:54,100
Me fan sentir pichon... e solitari.

703
00:46:57,400 --> 00:47:02,550
Totes los que regardèri se senten pichons e solets,
coma lo rèsta.

705
00:47:05,050 --> 00:47:07,300
Aquò te fa sentir melhor?

707
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Un pauc.

708
00:47:12,600 --> 00:47:14,100
WeII alara.

709
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
WeII alara qué?

710
00:47:18,950 --> 00:47:21,300
WeIl alara, çò que lo heII.

716
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Es tard o lèu?

717
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Es reiatiu.

719
00:48:33,000 --> 00:48:35,650
Vòstre relòtge, es just aquí.

720
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
m'a pas dich lo bon moment
dempuèi qu'aviái 11 ans.

721
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
L'as daissat tombar?

722
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
Non. L'ai cuelhut
amb un electromagnet enòrme.

724
00:48:59,250 --> 00:49:03,050
<i>- Òc, veirem çò qu'a portat!
- Perqué prenèm pas lo montatge?</i>

725
00:49:04,600 --> 00:49:06,950
Ò, audaciós, es polit!

727
00:49:09,150 --> 00:49:11,100
Sabètz pas çò que vòl dire aquò per ieu.

728
00:49:11,200 --> 00:49:13,850
Vertadièr? Aquò's de diamants vertadièrs.

729
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
Ò, es tan polit.

730
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
Beurai a aquò.

731
00:49:36,500 --> 00:49:39,350
Espèra, espèra. Espèra, espèra. Espèra. Espèra. Espèra.

732
00:49:44,250 --> 00:49:47,900
- A quina ora es?
- Te preocupes pas de l'ora.

733
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Qué me disètz, nenon?

735
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Èp!

736
00:50:36,050 --> 00:50:37,850
D'acòrdi, o pòdi comprene.

737
00:50:37,950 --> 00:50:40,150
- Ont lo diables siás estat?
- WeII, me demandèron de...

740
00:51:18,350 --> 00:51:20,150
Prenguèt mon maldich relòtge!

741
00:51:24,200 --> 00:51:26,650
Bebè, es plan rason.

742
00:51:27,650 --> 00:51:30,050
Te preocupes pas, sœur.

743
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
Es plan, dolI.

745
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
Èp!

746
00:52:20,000 --> 00:52:22,350
Dubrissètz-vos, stupid larg!

747
00:52:22,450 --> 00:52:24,600
- Sabi que sètz aquí dedins!
- Qual es?

748
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
Ò, sonque un aficionat.

749
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Los vòstres fans vos seguisson totjorn
que persistentIy?

750
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
OnIy aqueles m maridar.

751
00:52:33,850 --> 00:52:36,150
Volètz que prenga una clau d'accès?

752
00:52:36,250 --> 00:52:41,450
AIl que me cal far es de trobar l'òme de la nuèch
e signar mon nom, e soi dins just Iique aquò!

753
00:52:41,550 --> 00:52:43,350
- Volètz que faga aquò?
- <i>Podriás èsser tranquille?</i>

754
00:52:43,450 --> 00:52:45,150
Es famós?

755
00:52:45,250 --> 00:52:48,900
Tustèt a l'ostal en seguretat en 66 partidas seguidas,
amb una mejana de .351.

756
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
Fasètz de trufariás?

757
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
Es Dieu.

758
00:52:51,900 --> 00:52:55,550
- Lo devèm daissar dintrar?
- Non! Es enrabiat!

759
00:52:55,650 --> 00:52:57,650
Pensatz en lo gardant defòra,
se farà content?

761
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
- <i>Excusatz-me! Sénher?</i>
- S'amagatz dins lo joan?

762
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
I pensatz quitament pas!

763
00:53:06,000 --> 00:53:09,150
I a pas de patz que pòscatz amagar!
Ara dobrissètz la pòrta!

765
00:53:15,800 --> 00:53:17,850
- Dubritz-vos!
- <i>Excusatz-me!</i>

766
00:53:17,950 --> 00:53:20,950
Cresi qu'es sonque enrabiat, pas Iivid,
la manièra que tusta.

767
00:53:21,050 --> 00:53:23,750
- Cossí pòdes dire?
- Utiliza pas son cap.

768
00:53:23,850 --> 00:53:25,950
<i>Ara agachatz aicí, vau aver
a cridar lo detectiu de l'otel.</i>

769
00:53:26,050 --> 00:53:28,750
- Li vau parlar.
- Pas! Pòdes pas anar prene a el.

770
00:53:28,850 --> 00:53:31,300
Ja, ja. Èra ist denn das?

771
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
Èra cann ich für Sie tun?

772
00:53:35,550 --> 00:53:38,050
Alara, as fin finala dormit amb la charcuteriá.

773
00:53:38,150 --> 00:53:40,750
Òc, companh, parlas anglés?

774
00:53:40,850 --> 00:53:43,800
Ieu pòdi es schlugen. Òc, o fasi.

775
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Bon.

776
00:53:45,800 --> 00:53:48,450
Alara ma femna es aquí dedins amb tu?

777
00:53:48,550 --> 00:53:51,250
- S'es pas aquí dedins, alara me digatz.
- Please, non.

778
00:53:51,350 --> 00:53:53,400
Coma òme d'onor, te cresi,

779
00:53:53,500 --> 00:53:56,150
- e te daissarai dormir.
- <i>Me daissaràs dormir aicí?</i>

780
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Te dirai çò que vau far.
Vau comptar fins a dètz.

781
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
Un...

782
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Avètz pas jamai comptat passat tres
dins tota ta vida, buòu mut!

783
00:54:05,000 --> 00:54:05,950
Mèrda!

784
00:54:06,050 --> 00:54:08,500
Un, dos, tres, a l'ostal!

785
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
Es luènh que vos avètz jamai pres la pena d'anar!

786
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
Te vas Iock dins la cambra de banh.

787
00:54:13,850 --> 00:54:15,600
- Vau melhor me daissar dintrar.
- De segur que non.

788
00:54:15,700 --> 00:54:16,800
Òc!

789
00:54:18,000 --> 00:54:20,450
<i>Budy, t'avertissi, cridi la polícia!</i>

790
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Ò.
- <i>Sénher?</i>

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,600
Adieu.

793
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Soi pas enrabiat amb tu.

794
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Soi pas que decebut.

795
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
Es tot.

796
00:54:38,550 --> 00:54:40,600
Escotar...

797
00:54:40,700 --> 00:54:43,250
Se fasètz un movement
cap a l'òme que soi amb,

798
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Jure a Dieu, I'II serai dins aquel eIevator.

799
00:54:46,050 --> 00:54:49,350
E aquò's lo Iast que vas
me veire per un temps fòrça Iong.

800
00:54:51,100 --> 00:54:52,950
Bon, aquò's una dròlla fòrça granda.

801
00:54:54,550 --> 00:54:58,500
Se vòli veire ma femna,
Vau pas que al cinèma.

802
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Se te vòli veire dins ton sosvestit,

803
00:55:02,650 --> 00:55:05,450
Davali al canton
coma totes los autres tipes.

805
00:55:09,050 --> 00:55:11,550
- Siáu avertit.
- Qué?

806
00:55:27,850 --> 00:55:31,250
- Alara avètz carrat un autre retrach.
- Parlàvem pas que.

807
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Parlar fins a 5:00 del matin?

808
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
Es malaisit de creire benlèu.

809
00:55:38,100 --> 00:55:39,950
Non.

810
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
Non, es pas malaisit de creire.

811
00:55:42,100 --> 00:55:47,350
Se pòt parlar a travèrs tota la Sèria Mondiala,
pòt parlar fins a 5:00 tot matin.

812
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Çò que vòli saber es
perqué avètz pas de vestits.

814
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
Es un can d'una nuech.

815
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
Es pas pasmens?

816
00:56:01,950 --> 00:56:03,450
Pren ton abric.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,750
Veni... quand aurem acabat de prene.

819
00:56:34,950 --> 00:56:37,450
Òc ben. Acabar de parlar.

820
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Mas pren rapidament.

821
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Ara li dises çò que diguèt Floyd.

822
00:56:42,700 --> 00:56:44,650
- FIoyd?
- Que òc.

823
00:56:44,750 --> 00:56:46,250
Freud.

824
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Agacha, es estada a un dotzenat de shrinks.

825
00:56:50,350 --> 00:56:54,050
Te ditz que pòt pas aver
una relacion establa,

826
00:56:54,150 --> 00:56:55,900
perque odiava sa maire.

827
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Li disètz la rason
pòt pas aver una relacion establa

828
00:56:59,000 --> 00:57:01,050
es perque odiava sa maire!

829
00:57:01,150 --> 00:57:03,050
Te paga 50 $,
torna la setmana que ven,

830
00:57:03,150 --> 00:57:06,000
li fasètz una passada, e puèi
va e tròba un autre shrink.

831
00:57:06,100 --> 00:57:08,150
L'ai vist tot abans.

832
00:57:09,700 --> 00:57:11,650
Ieu e Floyd, sèm d'ancians companhs.

833
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Freud!

834
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Te daissatz dire, ai rescontrat sa maire.
E es aisida d'odiar.

835
00:57:22,000 --> 00:57:24,950
Alara qual que siá qu'òdia sa maire...

836
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
i a pas res de mal amb eles.

837
00:57:28,150 --> 00:57:31,700
- Madrastra.
- Madrastra.

838
00:57:32,850 --> 00:57:34,350
Te dirai qui odii.

839
00:57:34,450 --> 00:57:36,100
Sètz vosautres un fum de tipes qu'òdi!

840
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
- Mon còr!
- Qué?

841
00:57:37,900 --> 00:57:40,700
Mercés! Assetatz-vos...

842
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Assetatz-vos e calatz-vos!

844
00:57:47,450 --> 00:57:49,750
Òc ben. Fasètz-vos intelligent.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
Ont èrem?

848
00:58:05,900 --> 00:58:06,950
Doc.

849
00:58:08,050 --> 00:58:11,800
Discutiás de son cap.

850
00:58:11,900 --> 00:58:17,250
Arriba que discutissiam
la forma de l’univèrs fisic.

851
00:58:17,350 --> 00:58:18,900
Vas començar
amb los aisit d'en primièr, non?

852
00:58:19,000 --> 00:58:22,650
Bon, supausi que podriam discutir
quicòm que sabèm totes,

853
00:58:22,750 --> 00:58:25,850
mas aquò nos limitariá
a la Iast nòu Sèria Mondiala

854
00:58:25,950 --> 00:58:28,100
e los noms dels Sèt Nans.

855
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Vau melhor cambiar ara.

856
00:58:29,500 --> 00:58:31,550
WeII, sièis d'eles al mens.

857
00:58:31,650 --> 00:58:33,600
Un!

858
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
- La forma de l'Univèrs.
- Dos! Compti.

859
00:58:37,600 --> 00:58:39,150
Aquò's pas un moment apropriat
per discutir d'aquò.

860
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Tres.

861
00:58:43,100 --> 00:58:44,700
Please parlem.

862
00:58:44,800 --> 00:58:48,350
- Per plaser! Ensajatz quatre.
- Ensajatz a l'ostal.

864
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Vesètz pas que l'òme vòl pas parlar?

865
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
Ara tira-te de ton cuol, e Iet va.

866
00:58:54,550 --> 00:58:56,900
Quina es la forma de l'Univèrs?

867
00:58:57,000 --> 00:59:00,050
Es pas important.
Avètz de causas a discutir.

868
00:59:00,150 --> 00:59:02,000
Dieu!

869
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
Li disètz la forma
de l'univèrs freg.

870
00:59:03,950 --> 00:59:06,400
La vòli menar a l'ostal!

871
00:59:07,050 --> 00:59:08,550
Diga-li!

872
00:59:08,650 --> 00:59:10,500
Per plaser.

873
00:59:11,950 --> 00:59:13,500
Diga-li!

874
00:59:13,600 --> 00:59:16,650
WeIl, la forma de l'Univèrs
es malaisit de descriure.

876
00:59:18,400 --> 00:59:21,450
Se l'explicava,
sortiriá coma de simbòls abstraches,

877
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
mas vos dirai cossí l'imaginar.

878
00:59:24,550 --> 00:59:27,150
Imaginatz un punt tan pichon
qu'a de dimensions zèro.

879
00:59:27,250 --> 00:59:29,700
Alongatz lo punt
dins una Iine unidimensionala.

880
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Viratz a l'entorn de la linha,
e avètz un cercle bidimensional.

881
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
Viratz lo circIe, e avètz
una esfèra tridimensionala.

882
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
E avètz aquela esfèra,
e lo transformatz dins la quatrena dimension,

883
00:59:38,900 --> 00:59:40,600
e avètz la forma de l'uni...

884
00:59:40,700 --> 00:59:42,550
Avètz la forma de l'univèrs, mas...

885
00:59:42,650 --> 00:59:45,200
O sabi... o sabi cossí... o sabi ara
exactament cossí o pòdes imaginar.

886
00:59:45,300 --> 00:59:48,300
Prenètz un objècte soIid compIeteIy,
un objècte completament soIid,

887
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
e lo torçar dedins defòra indefinidament per totjorn,

888
00:59:51,600 --> 00:59:53,550
e aquò's la forma de l'univèrs.

889
00:59:53,650 --> 00:59:55,350
Macarèl!

890
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
Mèrda!

891
00:59:59,700 --> 01:00:02,250
Vos dirai çò que pensi qu'es. Cresi qu'es redond.

892
01:00:02,350 --> 01:00:04,400
Coma tot lo demai dins la natura,

893
01:00:04,500 --> 01:00:07,350
coma de flors, coma la luna e lo solelh.

894
01:00:07,450 --> 01:00:09,650
Es tot basat sus un circIe.

895
01:00:09,750 --> 01:00:13,150
O sabètz? Coma lo worId.

896
01:00:13,250 --> 01:00:16,200
Sabi pas çò que vosautres dos gènis
pensatz que la forma del mond es,

897
01:00:16,300 --> 01:00:18,450
mas ieu e Colomb
arriba de pensar qu'es redond.

899
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
es una causa maldita
pels Estats Units tanben.

900
01:00:22,050 --> 01:00:24,600
Perque s'èra pas per Colomb,
seriam totes indians.

901
01:00:24,700 --> 01:00:27,500
Qué ne pensatz d'aquò?
Pren ton maldich abric, e anam.

902
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
Veni pas.

903
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- Perqué pas?
- Perque.

904
01:00:39,900 --> 01:00:41,650
Sètz un idiota.

905
01:00:49,750 --> 01:00:51,700
Volètz un divòrci?

906
01:00:52,900 --> 01:00:54,600
Es aquò que volètz?

907
01:00:57,650 --> 01:01:00,200
Ò, non.

908
01:01:04,050 --> 01:01:06,500
- Mas ganhèrem la partida.
- Òc?

910
01:01:09,750 --> 01:01:11,600
Sètz plan?

911
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
Me tustèt lo cap.

912
01:01:14,900 --> 01:01:17,050
Lo volètz acabar?

913
01:01:17,150 --> 01:01:19,100
Òc.

915
01:01:21,300 --> 01:01:22,650
Non.

916
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
Bon, alara tornatz a l'ostal.

917
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Venètz a l'ostal, amor, o jure
Me vau cercar un avocat.

918
01:01:36,300 --> 01:01:40,600
E vau desaparéisser pendent de setmanas,
donc me pòdes pas trobar.

919
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
Ara, Bob Dalrymple me donèt
lo nom d'un bon òme.

920
01:01:45,100 --> 01:01:46,850
E escriguèri son numèro.

921
01:01:49,150 --> 01:01:51,350
E li telefonèri.

922
01:01:51,450 --> 01:01:54,650
E m'a dich, amb ta reputacion,
Auriái pas brica de problèma.

923
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
En fach, diguèt quitament que seriá un plaser.

924
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Avètz telefonat a un avocat?

925
01:02:00,650 --> 01:02:02,700
WeIl, fa de setmanas que sètz pas a l'ostal.

926
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Òc, ai telefonat a un avocat.

928
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Òc ben.

929
01:02:15,450 --> 01:02:16,950
Tornaràs a l'ostal?

930
01:02:18,100 --> 01:02:19,300
Mm-hm.

931
01:02:20,750 --> 01:02:22,050
Bon.

932
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
Donatz-me una abraçada.

933
01:02:26,600 --> 01:02:28,350
T'aimi.

934
01:02:29,350 --> 01:02:31,050
Ont es ton abric?

935
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
Ieu...

936
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Me cal anar al banh.

937
01:02:37,400 --> 01:02:38,950
Sala de banh?

938
01:02:39,050 --> 01:02:40,550
Òc ben.

939
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Mas apressatz-vos.

942
01:03:57,250 --> 01:03:59,400
- Mastegas de chicòla?
- Non.

943
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Mercés.

944
01:04:01,700 --> 01:04:04,950
"Stan Martin."
Qual a ausit parlar de Stan Martin?

945
01:04:05,050 --> 01:04:06,600
- Avètz jamai ausit parlar de Stan Martin?
- Mm-mm.

946
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
Qualque dròlle pensa qu'es un hotshot, e la seguenta causa
sabètz que lo metèron sus una carta de chicòla.

947
01:04:12,950 --> 01:04:16,150
Sabètz quantas sèrias de goma de bombolha
I soi estat?

948
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
Tretze!

949
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Tretze sèrias. Aquò's un Iot.

950
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Soi estat dins lo mai grand dels espòrts de Chigley.

951
01:04:24,600 --> 01:04:27,250
Soi estat dins las Estelas de la Sèria Mondiala de Pinky.

952
01:04:27,350 --> 01:04:30,600
E aquò's 1936, 1937...

953
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
1942, 1944, 1949 e 1951.

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
Aquò's plan, non?

955
01:04:38,400 --> 01:04:42,150
Oh, e los conselhs de beisbòl dels garçons de punta.

956
01:04:43,700 --> 01:04:46,050
Aquò's los melhors conselhs de beisbòl dels garçons,

957
01:04:46,150 --> 01:04:51,050
mostrant melhor cossí lançar,
balançar, arrèst mòrt e glissar.

959
01:04:52,650 --> 01:04:55,950
E las picadas de beisbòl de Hubbly BubbIy.

960
01:04:56,050 --> 01:04:58,500
Aquò's nòu ans melhor aII-rond.

961
01:04:59,600 --> 01:05:01,550
Aquò's fòrça.

962
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
Stan Martin.

963
01:05:04,800 --> 01:05:08,050
Quants dròlles coneissètz coIlectar?

964
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Ieu tanpauc. Carta per carta,
deu foncionar dins los milions.

965
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Diable, soi embarrat dins los albums
d'aquí al Pacific.

967
01:05:18,900 --> 01:05:21,050
Dins lo mond entièr.

968
01:05:21,150 --> 01:05:23,050
Balhan encara de goma als pichons Chink,
non?

969
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Plan segur que o fan.

970
01:05:25,300 --> 01:05:27,600
Los liberan, l'endeman,
son aquí defòra en escambiant.

972
01:05:30,450 --> 01:05:34,950
Vegèri a la television l'autre jorn ont fan pas
prenètz de perlas e escombratz pas mai l'Amazonia.

973
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
Prenon de cafè instantanèu e de chicòla.

975
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Avèm...

976
01:05:43,350 --> 01:05:46,450
Torni benlèu dins un d'aqueles vilatges
ont an pas vist un òme blanc,

977
01:05:46,550 --> 01:05:49,450
e me regardan e venon dire,
"Òc, grand tustaire, assetatz-vos e prenètz un cafè."

979
01:05:52,550 --> 01:05:57,000
Te disi, aquela causa de la fama, sufís per
te doni los heebies. Te pòdi dire aquò.

980
01:05:57,100 --> 01:06:00,950
Aquò's de Chigley, aquò's de Pinky, aquò's Tip-Top,
aquò's las picadas de beisbòl de Hubbly BubbIy.

981
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
Aquò's un pauc de goma qu'as aquí.

982
01:06:02,850 --> 01:06:07,550
Alara, èri dins Chewy Fruits'
Grandas realizacions scientificas un còp.

984
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Sabi qu'es pas gaire comparat a...

985
01:06:13,800 --> 01:06:15,750
- Tretze sèrias.
- Tretze sèrias.

986
01:06:15,850 --> 01:06:18,500
Òc, òc, avètz qualques objectius pasmens,
o sabètz.

987
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
Qualqu'un a ausit parlar de tu.

988
01:06:21,000 --> 01:06:22,650
Sètz plan, amor?

989
01:06:22,750 --> 01:06:24,400
Sètz plan?

990
01:06:26,700 --> 01:06:28,550
Sètz plan?

991
01:06:28,650 --> 01:06:30,450
Que òc.

992
01:06:30,550 --> 01:06:32,700
- Soi plan.
- Bon.

994
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Daissatz-me vos dire quicòm.

995
01:06:56,700 --> 01:06:59,950
Es pro intelligenta,
amb aII aquela causa de sciéncia.

996
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
Mas aquò vòl pas dire res
comparat als sentiments.

997
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Sabes?

999
01:07:15,150 --> 01:07:17,100
Sabètz, poiriái tuar un òme...

1000
01:07:21,450 --> 01:07:23,350
se veniá a sonque un.

1001
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
O poiriái.

1002
01:07:32,400 --> 01:07:36,650
Me soi tan sarrat,
coma o faguèri abans una partida,

1003
01:07:38,600 --> 01:07:40,450
cada còp que soi pas un amb ela.

1004
01:07:41,900 --> 01:07:45,150
Perque quitament mon equipa, mon anciana equipa,

1005
01:07:45,250 --> 01:07:48,650
preferisson la fixar
que gab sus los tempses ancians.

1006
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
La tractan coma una estela o quicòm.

1007
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Entre tu e ieu...

1008
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Daissatz-me vos dire quicòm.
Metètz pas jamai una femna sus un pedestaI.

1009
01:08:07,000 --> 01:08:11,150
Perque li donarà una escasença
per te petar las dents dins la garganta.

1010
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Te disi çò qu'ela a besonh. A besonh
un milièr de personas la tocant tot lo temps.

1012
01:08:17,700 --> 01:08:20,000
O a besonh d'èsser sola tot lo temps tanben.

1013
01:08:22,200 --> 01:08:23,950
Qué vas far?

1014
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
Me soi tan estrech, o sabètz?

1017
01:08:34,200 --> 01:08:36,050
Me soi acostumat abans una partida.

1018
01:08:39,600 --> 01:08:41,350
Ara i a pas...

1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
Mèrda!

1020
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
I a pas de...

1021
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
Seguís e seguís.

1024
01:09:22,750 --> 01:09:25,900
Mon còr? Tornatz sangnar?

1025
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Sagna dedins.

1026
01:09:41,100 --> 01:09:43,350
Sabètz, es solta... sos interiors.

1027
01:09:43,450 --> 01:09:48,150
Pòt pas... téner un nenon
quand ven tròp grand, e...

1028
01:09:48,250 --> 01:09:51,750
Ensagèron de la sarrar,
mas contunha de se desliurar de nòu.

1029
01:09:58,250 --> 01:10:00,450
S'aviá un nenon, la tuariá.

1030
01:10:01,550 --> 01:10:03,600
Perque la deurián serrar
tant que lo...

1031
01:10:05,050 --> 01:10:06,800
Podiá pas sortir naturalI.

1032
01:10:10,550 --> 01:10:12,800
Mas aquò's ma gojata.

1033
01:10:13,900 --> 01:10:16,050
Es tota de lums brilhants a l'exterior, e...

1034
01:10:17,650 --> 01:10:22,300
dedins, ela... s'esquincèt.
Se tombèt e tustèt la carrièra.

1036
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
Non!

1037
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
Mercés!

1038
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Sèm prèstes dins cinc minutas, se vos plai.

1040
01:10:59,050 --> 01:11:01,250
Mèl, se vos plai.

1041
01:11:01,350 --> 01:11:03,500
Sèm preparats e prèstes
dins cinc minutas, se vos plai.

1042
01:11:13,800 --> 01:11:15,650
Òc, mon amor.

1043
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Cresi que deuriam trucar un mètge.

1044
01:11:17,850 --> 01:11:19,950
- Nos donariá heII.
- Mas ela es ilI.

1045
01:11:20,050 --> 01:11:22,200
Sabi qu'es malauta, mas a rason.

1046
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
S'esvaís pas que dins de banhs estranhs.

1047
01:11:24,700 --> 01:11:28,000
Vau parlar al portièr de nuèch
e me preni una autra cambra.

1048
01:11:28,100 --> 01:11:30,250
- Non. Non, va plan.
- Ò, non, non. Per plaser.

1049
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
Tu t'ocupas d'ela. Siás mon convidat.

1050
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
Bon, òc...

1051
01:11:36,150 --> 01:11:38,050
La demandètz aicí?

1052
01:11:38,150 --> 01:11:41,700
Cresi que se sentissiá sola,
amb totas aquelas gents.

1053
01:11:55,900 --> 01:11:58,150
Te coneissi.

1054
01:11:58,250 --> 01:12:00,100
Sètz Cherokee.

1055
01:12:01,200 --> 01:12:03,550
Soi un dròlle oId. Sètz Cherokee.

1056
01:12:05,800 --> 01:12:10,750
Non. Soi un òme d'ascensor. Recebi un chèc de paga.

1057
01:12:10,850 --> 01:12:13,450
Manjo fòrça cans cauds.

1058
01:12:14,850 --> 01:12:17,050
Monti e davali.

1059
01:12:17,150 --> 01:12:18,550
Ai rescontrat un de vòstres òmes un còp.

1060
01:12:18,650 --> 01:12:21,450
Èra a l'Observatòri de Harvard
dins l'entrada.

1061
01:12:21,550 --> 01:12:23,950
Amassava de bordilhas.

1062
01:12:24,500 --> 01:12:27,950
Me diguèt qu'un vertadièr Cherokee crei

1063
01:12:28,050 --> 01:12:31,200
que, on que sia,
es al centre de l'univèrs.

1064
01:12:31,300 --> 01:12:33,050
Es aital?

1065
01:12:35,800 --> 01:12:38,550
Mas es malaisit de creire a un ascensor.

1066
01:12:40,000 --> 01:12:41,850
Monti e davali.

1067
01:12:43,200 --> 01:12:44,950
Agachi la television.

1068
01:12:47,550 --> 01:12:49,850
Soi pas Ionger un Cherokee.

1069
01:12:49,950 --> 01:12:53,450
Mas agachi la television, e vesi ta cara.

1070
01:12:53,550 --> 01:12:58,150
Ausissi vòstras pensadas, e aital o sabi.

1071
01:12:58,250 --> 01:13:00,150
- Sètz Cherokee.
- Non, non.

1073
01:13:01,900 --> 01:13:05,850
Vòli pas èsser lo centre
de quicòm e de segur pas lo...

1074
01:13:05,950 --> 01:13:09,550
Mas las pensadas dins vòstre cap
vos menarà ailà.

1076
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
Sabètz, quand èri una gojata--

1077
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
Ò, non, non, non, non, non.

1078
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
- Non, non, non.
- Perqué?

1079
01:13:38,650 --> 01:13:40,650
Vòli pas ausir mai d'istòrias.

1080
01:13:44,450 --> 01:13:47,150
Ensagi pas que de te dire cossí es t'aimi.

1081
01:13:48,700 --> 01:13:51,900
Ben, pas un infèrn d'un Iot. Agachatz aquò.

1082
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
Pas quant o quant pauc.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:58,350
Juste cossí.

1084
01:14:02,100 --> 01:14:03,850
WeII, cossí es aquò?

1085
01:14:04,900 --> 01:14:06,850
A mon biais.

1086
01:14:08,850 --> 01:14:10,800
E mon biais?

1087
01:14:11,800 --> 01:14:13,650
Qu'es aquò?

1089
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
Bon, mon biais. Mon biais.

1090
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Qué... Çò que vòli.

1091
01:14:25,850 --> 01:14:28,050
Es tot.

1092
01:14:29,150 --> 01:14:30,900
E soi cansat.

1094
01:14:56,350 --> 01:14:58,550
Volètz encara un enfant?

1095
01:14:58,650 --> 01:15:00,750
Vòli la qu'aviam ja.

1096
01:15:02,050 --> 01:15:03,850
Èri jos contracte.

1097
01:15:05,900 --> 01:15:07,550
E se èri prudent?

1098
01:15:07,650 --> 01:15:09,650
Me n'en fau pas pus.

1099
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Poiriá èsser un filh.

1100
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
Podriá èsser un putan de desòrdre.

1101
01:15:15,300 --> 01:15:17,650
Vòli èsser embarassada.

1102
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
- Naisseriái pas jamai.
- Aquesta wiII.

1103
01:15:25,600 --> 01:15:28,750
Mèu, as trencat
e sètz brutlat dedins.

1104
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
En mai d'aquò, sabi pas
cossí t'aimar mai.

1106
01:15:37,450 --> 01:15:39,850
Ò, si vos platz, Dieu, se soi...

1107
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Vòli una filha.

1108
01:15:44,300 --> 01:15:46,000
Non, un filh.

1109
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Ò, mèl.

1110
01:15:56,850 --> 01:15:58,600
Cresi que o soi, amor.

1112
01:16:11,200 --> 01:16:13,400
Aqueste còp, pensi vertadièrament que soi.

1116
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Dormisson pas jamai?

1120
01:17:28,550 --> 01:17:30,200
En montar.

1129
01:18:45,950 --> 01:18:49,450
<i>America. Mon país, es de tu.</i>

1131
01:19:22,000 --> 01:19:24,350
Professor.

1133
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
Bonjorn, professor.

1134
01:19:33,850 --> 01:19:34,000
Professor.

1135
01:19:38,200 --> 01:19:39,950
Ai de bonas novèlas per tu.

1136
01:19:41,450 --> 01:19:44,600
Ai un mandat aquí emesa
pel Departament de la Defensa

1137
01:19:44,700 --> 01:19:46,750
m'autorizant a cercar
vòstra cambra e vòstres afars

1138
01:19:46,850 --> 01:19:50,050
per quin material que siá o artefacte que poiriá
èsser definit o considerat nociuI

1139
01:19:50,150 --> 01:19:53,000
a la seguretat de la
Estats Units d'America.

1140
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Es plan per tu?

1141
01:20:03,150 --> 01:20:04,800
Es estonant.

1142
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Vòli dire, poiriás èsser una imatge escupidora.

1144
01:20:08,800 --> 01:20:11,950
O sabi, s'èri uèch ans mai jove
e l prenguèt melhor suenh de mon se.

1145
01:20:12,050 --> 01:20:13,200
Drech.

1146
01:20:13,300 --> 01:20:17,650
Aquò's la sala 1614, non?
Vòli dire, la sala del professor?

1147
01:20:17,750 --> 01:20:20,450
N'en prenguèt un autre, sai pas ont.

1148
01:20:20,550 --> 01:20:23,350
Bon, ont que siá,
deuriá aver vergonha de se.

1150
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
Anatz lo trobar.

1152
01:20:37,200 --> 01:20:38,900
Te importa se m'espèri?

1153
01:20:39,000 --> 01:20:41,650
Sonque se te fas pas mal de mon vomit.

1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,550
Ò, m'as pres un antipatia.

1155
01:20:43,650 --> 01:20:46,150
Es ma fauta de trencar
dins la cambra coma aquò, non?

1156
01:20:46,250 --> 01:20:49,350
Mas, o sabètz, poiriátz èsser sa sòrre.

1157
01:20:49,450 --> 01:20:51,650
Deu èsser un avantatge per una gojata coma tu.

1158
01:20:52,450 --> 01:20:54,150
Qué vòles?

1159
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
Aquò's de vertat, non?

1160
01:21:01,800 --> 01:21:03,550
Qué vòles?

1161
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
Ò...

1162
01:21:09,600 --> 01:21:12,850
Un Iot de causas que penjan aquí.

1163
01:21:13,950 --> 01:21:17,350
Aquò èra pas gaire un client
l'avètz agut ièr de ser.

1164
01:21:17,450 --> 01:21:19,200
Sètz de vertat?

1165
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Cresètz que o soi pas?

1166
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
- Cresi que sètz van.
- Cresi qu'es encantador.

1167
01:21:25,100 --> 01:21:26,750
Cresi que sètz fòrça van.

1169
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Siás un bon garçon.

1170
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Volètz que cride l'esquadra de vice?

1171
01:21:41,950 --> 01:21:44,100
- Non.
- Alara cala la puta.

1172
01:21:47,050 --> 01:21:49,700
- Qué fas?
- Fasi mon trabalh.

1173
01:21:49,800 --> 01:21:54,350
Ai un mandat que m'autoriza
confiscar tot material suspècteI

1174
01:21:54,450 --> 01:21:57,650
jos la lei de proteccion de l'Estat de 1912.

1175
01:21:57,750 --> 01:22:02,350
Alara, vesètz, vòstre client de Iast nuèit
èra pas plan çò que semblava.

1176
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Ara, esperatz una minuta. Ont vas?

1177
01:22:07,900 --> 01:22:10,300
Ont menas aquò? Serà segur?

1178
01:22:10,400 --> 01:22:13,450
I a pas de còpias.
Agissètz oficialament?

1179
01:22:13,550 --> 01:22:15,500
Se èri pas, destruiriái tot aquò.

1180
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Es aquò que vas far?

1181
01:22:17,400 --> 01:22:21,700
Agacha, es pas res de ton maldich
negòci çò que vau far.

1182
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
Aquò's mas comandas.
Me diguèron de lo cuélher e de m'i assetar.

1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,100
Puèi lo telefòn sona.
Puèi me ditz çò que cal far.

1184
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
O ben lo torni
o l crema aII las malditas cosas!

1185
01:22:30,200 --> 01:22:32,550
Non! Te rapòrti!

1186
01:22:34,050 --> 01:22:37,250
- A qui?
- F.B.l., C.l.A.

1187
01:22:37,350 --> 01:22:40,500
Sabi pas, N.B.C. Qué m'importa?

1188
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Ara, esperatz una minuta. Espèra una minuta.
Te caldràs pas qu'un segond?

1189
01:22:43,700 --> 01:22:46,050
Calmatz-vos. es la publicitat advèrsa.

1190
01:22:46,150 --> 01:22:49,800
Ara, es benlèu pas marrit per vos.
En fach, vos poiriá far quicòm de ben.

1191
01:22:49,900 --> 01:22:53,050
Mas pensatz al professor,
la posicion del professor.

1192
01:23:01,750 --> 01:23:04,800
Non. Mercés de lo daissar.

1193
01:23:04,900 --> 01:23:06,400
Al mens esperar que torne.

1194
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Comprenètz pas.
Aqueste trabalh es preciós.

1195
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
Cresètz que jògui de jòcs aicí?

1196
01:23:11,200 --> 01:23:15,250
Ma preocupacion es
la subrevida del mond liure.

1197
01:23:16,550 --> 01:23:18,900
Te rendètz compte, non, que...

1198
01:23:19,000 --> 01:23:23,350
aquò's pas sonque la cuIminacion
de l'òbra de vida d'un òme, sol lo Senhor o sap.

1199
01:23:24,150 --> 01:23:29,550
En fach, es un ensemble de calculs que venon
cIose a descriure la forma de l'espaci-temps.

1200
01:23:29,650 --> 01:23:32,100
Ara se lo daissavas acabar,

1201
01:23:32,200 --> 01:23:35,600
aurai descobèrt cossí s'adapta,
cossí tot s'adapta.

1202
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
Espèra una minuta. Qui creses que siás
parlant a? Una mena de còrn verd?

1203
01:23:39,700 --> 01:23:42,550
Pensatz pas qu'ai donat qualques unes
pensat a aqueles documents?

1204
01:23:42,650 --> 01:23:44,400
E soi vengut a la concIusion .

1205
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
que la forma de l'espaci-temps
es pas de puta d'importància.

1207
01:23:52,300 --> 01:23:53,850
es pas que de papièr.

1208
01:23:53,950 --> 01:23:57,100
Bon, seriá pas d'acòrdi, e ieu tanben.

1209
01:23:58,800 --> 01:24:00,650
Per plaser.

1210
01:24:00,750 --> 01:24:02,700
Daissa-lo.

1211
01:24:02,800 --> 01:24:04,300
Per ieu?

1212
01:24:06,000 --> 01:24:08,450
Sabètz, es estranh.

1213
01:24:08,550 --> 01:24:10,800
As vertadièrament estudiat aquela dama, non?

1214
01:24:11,900 --> 01:24:13,650
Te poiriái daissar aver d'argent!

1215
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Argent.

1216
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Cresètz que podètz subornar un oficialI
del govèrn dels Estats Units?

1217
01:24:20,600 --> 01:24:22,450
- È?
- Òc!

1218
01:24:23,800 --> 01:24:25,900
Ara, ont seriá una gojata coma tu
obténer aquela mena d'argent?

1219
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Fau d'argent per crompar un òme.

1220
01:24:27,800 --> 01:24:30,800
- Soi pas una gojata.
- Èri polit.

1221
01:24:34,950 --> 01:24:37,300
- Ara, agachatz...
- Maldich.

1222
01:24:37,400 --> 01:24:41,700
As ensajat d'apelar a mon camin
e a mon inteiigéncia.

1223
01:24:43,650 --> 01:24:47,300
I a d'autras pichonas persuasions
voldriás ensajar?

1224
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- Benlèu.
- Perdon, t'ai pas ausit.

1225
01:24:56,700 --> 01:25:00,100
AII drech.

1226
01:25:00,200 --> 01:25:03,450
WeII, daissatz-me comprene aquò corrèctament.

1227
01:25:03,550 --> 01:25:06,050
En retorn del calcul,

1228
01:25:08,200 --> 01:25:12,850
m'ofrissètz de favors sexuals?

1229
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
- Un favor sexual.
- Un favor sexual.

1230
01:25:19,500 --> 01:25:23,350
Vòli dire, qué l'infèrn.

1231
01:25:23,450 --> 01:25:25,300
Es pas ieu que volètz. es ela.

1232
01:25:26,750 --> 01:25:28,250
Drech?

1237
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
jamai... ai pas jamai degut pagar per aquò dins ma vida,

1238
01:25:53,950 --> 01:25:56,050
lo mens de totI amb mon integritat.

1239
01:25:56,900 --> 01:26:00,450
Mon maldich dròlle, a sa fòto
pegat sus la paret!

1240
01:26:00,550 --> 01:26:02,000
Maldita divessa!

1241
01:26:02,100 --> 01:26:03,950
Ein? Es mortaI, non?

1242
01:26:04,050 --> 01:26:07,250
Vòli dire, mèrda, es pas diferenta
que tu o ieu o qual que siá d'autre.

1243
01:26:07,350 --> 01:26:10,250
E arribèt pas qu'ont anava,
sonque en fasent çò que fasètz.

1244
01:26:10,350 --> 01:26:12,000
Avètz rason?

1245
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Una pichona gojata deu s'ocupar de son pichon còs.

1246
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Me desculpa se te faguèri mal.
Sabes? Excusatz-me.

1248
01:26:18,800 --> 01:26:22,600
Mas sabètz, un pichon còs
val pas la pena aquel fais de papièrs.

1249
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
O sabètz, non?

1250
01:26:24,600 --> 01:26:26,850
Òc, agacha, me despièch fòrça, o sabètz?

1251
01:26:26,950 --> 01:26:29,350
Excusatz-me, se vos plai.
Èra pas res personaI.

1252
01:26:29,450 --> 01:26:31,150
Me desculpa se te faguèri mal.

1253
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Bonjorn, professor.

1254
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Dormir plan?

1255
01:26:43,000 --> 01:26:45,850
- Bonjorn.
- Espèri que sètz plan.

1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,150
Vestiment de jove dama.
Serà fòra dins una minuta.

1257
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Lèst a testimoniar aqueste matin, senhor?

1258
01:26:50,800 --> 01:26:53,350
Vau pas testimoniar, senator.
O t'ai ja dich.

1259
01:26:53,450 --> 01:26:55,500
Bon, professor, pensèri
benlèu que tornaràs considerar

1260
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
e benlèu nos gràcia
amb qualques mots savis, non?

1261
01:26:58,900 --> 01:27:01,550
Deuriái vos donar de paraulas savis,
venent aicí, me mesclar amb mos papièrs,

1262
01:27:01,650 --> 01:27:03,300
vagabondar dins ma cambra
dins mon abséncia.

1263
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
WeII, Professor...

1264
01:27:05,300 --> 01:27:07,850
Mos mots sabents, son reservats
per la conferéncia de patz.

1265
01:27:07,950 --> 01:27:12,150
Òc, mas, sabètz, vòstre govèrn
e vòstre país a besonh de vòstra ajuda ara.

1266
01:27:12,250 --> 01:27:14,350
Avèm besonh d'expression de vòstra part.

1267
01:27:14,450 --> 01:27:17,400
Lo govèrn a besonh de vòstre sosten.

1268
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
- E ben, te vòli demandar aquò.
- Qué?

1269
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Sabètz que practicatz
m'acusèt de desleialtat ièr de ser?

1269
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
- Ò, professor!
- Espèra una minuta.

1270
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Voliás que respondèsse òc
a aquelas vòstras questions famosas.

1271
01:27:24,800 --> 01:27:27,050
Ara vòli saber de vos.
Volètz mon sosten.

1272
01:27:27,150 --> 01:27:29,250
Perqué ara e perqué ieu?

1273
01:27:29,350 --> 01:27:34,250
Professor, agachatz, la Comission de l'Energia Atomica
ven per la revista dins un mes.

1274
01:27:34,350 --> 01:27:38,900
E i a qualques congressistas savis
que vòlon metre un tap sus las pròvas de Nevada.

1275
01:27:39,000 --> 01:27:42,900
Ara lo president a besonh del sosten
d'omes Iique tu, de ta mestier, .

1276
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
l'òme de naut, l'òme mai important.
E aquel òme es tu.

1277
01:27:46,200 --> 01:27:47,900
- Ò, non. Non, non.
- Òc, professor.

1278
01:27:48,000 --> 01:27:49,850
Pas ieu. TelIer. Oppenheimer.

1279
01:27:49,950 --> 01:27:51,400
Oppenheimer?

1280
01:27:51,500 --> 01:27:55,400
Son nom tira una ombra de destinacion
dempuèi Nagasaki.

1281
01:27:55,500 --> 01:28:00,100
Professor, lo mond causís sos eròis.

1282
01:28:00,200 --> 01:28:03,600
I a pas d'ombras
dins lo mond inmaculat de la teoria.

1283
01:28:03,700 --> 01:28:08,750
Pas de taches d'Armagedon où E=mc2.

1284
01:28:08,850 --> 01:28:13,850
Quitament se mc2 es egal a una puta d'un big bang.

1287
01:28:22,450 --> 01:28:27,850
Professor, me semblas un òme
a qui li agrada d'aver las causas cIear e simplas.

1288
01:28:28,650 --> 01:28:32,700
WeII, daissatz-me lo vos donar
cIear e simple, vertadièrament simple.

1289
01:28:33,800 --> 01:28:37,650
Dobrissètz la boca ont que siá,

1290
01:28:37,750 --> 01:28:41,100
a aquela conferéncia de patz
o quin luòc public que siá,

1291
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
e vos prometi, Professor,

1292
01:28:42,900 --> 01:28:48,050
Personalament, personalament, m'ocuparai d'aquò
que lo trabalh de ta vida monta en fum.

1293
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
Ò, Jèsus!

1294
01:28:49,850 --> 01:28:51,500
Dieu!

1295
01:28:51,600 --> 01:28:53,350
Alara vesètz, Professor...

1296
01:28:54,400 --> 01:28:56,900
arriba un moment dins la vida de cada òme

1297
01:28:57,000 --> 01:28:59,950
quand deu descobrir
qu'es mai important...

1298
01:29:01,300 --> 01:29:04,650
çò que pensa o çò que fa.

1300
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Professor, qué...

1302
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
Sètz fòra de l'esperit?

1303
01:29:21,750 --> 01:29:23,450
Ò, Dieu!

1304
01:29:23,550 --> 01:29:25,450
Tu Iost lo trabalh de ta vida.

1305
01:29:25,550 --> 01:29:28,150
Trabalh de ta vida! Sètz fòl?

1306
01:29:28,250 --> 01:29:31,900
WeII, en mai d'aquò,
Sembla aver Iost mas sabatas.

1307
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Ò, mèrda.

1310
01:30:48,450 --> 01:30:50,350
O cresi pas.

1312
01:30:52,050 --> 01:30:55,250
Cada còp que me vire, i a
un òme diferent dins la cambra de ma femna.

1313
01:30:55,350 --> 01:30:57,250
- Te coneissi pas?
- Òc, o fasètz.

1314
01:30:57,350 --> 01:30:58,350
- Qui siás?
- Ieu?

1314
01:30:58,400 --> 01:30:59,750
Soi un senator, e soi un amic
del professor.

1315
01:30:59,850 --> 01:31:01,250
- Siás?
- Que òc.

1316
01:31:01,350 --> 01:31:04,650
- E ben, alara venètz dedins.
- Non. Non, vesètz, ai un pauc pressat.

1317
01:31:04,750 --> 01:31:09,050
Escotar! Fins que parli a ma femna sus aquò,
vas dintrar aicí sens ajuda

1318
01:31:09,150 --> 01:31:11,800
o te vau tustar la mèrda
aquí defòra dins la grèla.

1319
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Me menaçatz?

1320
01:31:14,400 --> 01:31:17,950
Non. Ai pas jamai agut de tustar un òme intelligent.

1321
01:31:18,050 --> 01:31:20,350
Mas vau tustar vòstre blòc,
se dintratz pas dedins.

1322
01:31:20,450 --> 01:31:22,250
- Ara espèra una minuta.
- Vòli saber qui sètz...

1323
01:31:22,350 --> 01:31:23,800
- Professor! Professor!
- ...çò que fas aquí.

1324
01:31:23,900 --> 01:31:26,500
Professor, prendràs un pauc de sens
dins aquel òme? Per plaser!

1325
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Avètz un pauc de sens? Entre vosautres dos,
Sabi pas se lo sens es possible.

1326
01:31:29,400 --> 01:31:32,450
- Qui siás?
- TeIl aquel òme sèm de monde civilizats. Per plaser.

1327
01:31:32,550 --> 01:31:34,200
- Plan, i deuriá pas aver de violéncia,
- Non.

1328
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
quitament contra tu.

1329
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Excusatz-me. Please. Per plaser. Lo daissatz anar.

1330
01:31:38,300 --> 01:31:40,150
Son afar èra vertadièrament amb ieu. Per plaser.

1331
01:31:40,250 --> 01:31:43,100
- Far. Lo daissatz anar. Lo daissatz anar.
- Òc. Òc.

1332
01:31:51,550 --> 01:31:55,900
Mon còr?

1333
01:32:07,950 --> 01:32:10,300
- Mon còr?
- Que òc?

1334
01:32:10,400 --> 01:32:12,550
Es bon. Prenètz vòstre temps.

1335
01:32:14,450 --> 01:32:16,200
L'ai comprés.

1336
01:32:16,950 --> 01:32:20,150
Ai fach una longa caminada, ai pensat.

1337
01:32:20,250 --> 01:32:22,300
Ara, vòli un dròlle, volètz un dròlle.

1339
01:32:24,250 --> 01:32:25,750
Sabètz, la màger part del temps,

1340
01:32:25,850 --> 01:32:28,250
lo problèma es que me pòdes pas suportar
la màger part del temps, non?

1342
01:32:30,050 --> 01:32:33,550
La rason es que pensatz que soi stupid. Drech?

1343
01:32:33,650 --> 01:32:35,350
Avèm, daissatz-me vos dire un pichon secret.

1344
01:32:35,450 --> 01:32:37,700
Soi pas stupid.

1345
01:32:40,800 --> 01:32:43,350
M'agrada pas que de donar l'aparéncia
d’èsser nèci.

1346
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Vesètz, dempuèi un atge jove, m'ai revelat
dins l'aparéncia de l'estupiditat,

1347
01:32:48,100 --> 01:32:50,050
lo qual m'a donat .
fòrça temps per pensar.

1348
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Alara ai pensat. l'ai descobèrt.

1349
01:32:53,900 --> 01:32:57,000
Se volètz que m'intelligente,
me sembla que vals la pena.

1350
01:32:57,100 --> 01:33:00,300
Alara anatz far vòstres filmes.
Me setarai a l'ostal, legirai qualques bons libres.

1351
01:33:00,400 --> 01:33:02,200
Podètz tornar a l'ostal e me questionar.

1352
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Cossí sona aquò?

1353
01:33:11,750 --> 01:33:13,500
Pas mai de television.

1354
01:33:14,250 --> 01:33:16,350
Pas mai de sopars a la television.

1356
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Se volètz, pas mai de basebalI.

1357
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Venètz a l'ostal. Me farèi intelligenta.

1358
01:33:25,850 --> 01:33:27,750
Aurem un parelh d'enfants.

1359
01:33:32,300 --> 01:33:34,550
Pas mai de goma de mastegar.

1360
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Ò, mèl.

1361
01:33:39,850 --> 01:33:40,600
Que òc?

1362
01:33:40,700 --> 01:33:42,550
Èp.

1363
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
Es acabat.

1364
01:33:53,150 --> 01:33:55,200
O pensatz?

1366
01:33:57,900 --> 01:33:59,250
Que òc.

1367
01:34:00,500 --> 01:34:02,850
Vau melhor sonar aquel avocat vòstre amic.

1368
01:34:15,050 --> 01:34:16,800
Òc, o pensi tanben.

1369
01:34:18,550 --> 01:34:20,650
Benlèu que soi tan intelligent.

1370
01:34:20,750 --> 01:34:23,100
Volètz un conselh?

1371
01:34:23,200 --> 01:34:25,100
Te cal descobrir çò que vòls.

1372
01:34:27,250 --> 01:34:29,300
Ben...

1373
01:34:31,900 --> 01:34:33,900
Te vòli pas.

1374
01:34:35,650 --> 01:34:37,400
Qué vòles?

1375
01:34:39,900 --> 01:34:42,250
Vòli pas voler.

1376
01:34:43,950 --> 01:34:46,100
Qué vòles?

1378
01:34:48,550 --> 01:34:50,800
Vòli pas que i anar.

1379
01:34:53,600 --> 01:34:55,850
Comprenètz pas?

1380
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Vòli pas que i anar.

1384
01:36:04,950 --> 01:36:06,450
Èp.

1385
01:36:07,500 --> 01:36:09,450
Cada cinc o sièis paquets.

1386
01:36:09,550 --> 01:36:11,350
- Mercés.
- È?

1387
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
Davalam.

1388
01:36:53,500 --> 01:36:55,150
- Adieu.
- Adieu.

1389
01:36:55,500 --> 01:36:57,600
I aviá aquel òme.

1390
01:36:57,700 --> 01:37:01,600
Sabi. èra aquel repugnant
de Iast nuech.

1391
01:37:01,700 --> 01:37:03,650
Prenguèt vòstre trabalh?

1392
01:37:03,750 --> 01:37:05,600
Cresi qu'a pres ton trabalh.

1393
01:37:06,650 --> 01:37:08,800
- O faguèt pas.
- Dieu mercés.

1395
01:37:10,300 --> 01:37:12,050
Lo getèri per la fenèstra.

1396
01:37:12,950 --> 01:37:16,750
Qué? Ò, fasètz de blagas.

1397
01:37:16,850 --> 01:37:19,800
Non. O faguèri.

1398
01:37:19,900 --> 01:37:21,650
E èra plan divertit.

1399
01:37:21,750 --> 01:37:24,500
- Siás seriós? L'as botat?
- Òc.

1400
01:37:25,900 --> 01:37:29,100
- La sola còpia.
- Non.

1401
01:37:30,300 --> 01:37:31,800
Lo cinquen.

1402
01:37:32,700 --> 01:37:34,450
Compreni pas.

1403
01:37:34,550 --> 01:37:36,450
Èra la cinquena còpia.

1404
01:37:36,550 --> 01:37:39,300
Ò. Alara vòls dire qu'as mai.

1405
01:37:39,400 --> 01:37:40,650
Ò, Dieu.

1406
01:37:40,750 --> 01:37:44,200
Non, ai pas cap de còpias,
perque ai destruch tot I quatre còpias...

1407
01:37:44,300 --> 01:37:46,350
aIl cinc exemplars.

1408
01:37:46,450 --> 01:37:48,500
Mas... Me desconsolatz, vos seguissi pas.

1410
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Cada còp qu'ai acabat lo trabalh

1411
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
e l'ai destruch e ai començat de nòu.

1412
01:37:58,800 --> 01:38:01,450
Cada còp, me soveni un pauc mai, mas...

1413
01:38:02,650 --> 01:38:06,050
lt's matematicas mecanicas.
Es impossible de se remembrar la màger part, doncas...

1414
01:38:06,150 --> 01:38:09,500
Ara l'ai destruit lo cinquen còp, alara...

1415
01:38:09,600 --> 01:38:11,800
Es tot partit. Es tot destruch.

1416
01:38:12,650 --> 01:38:15,800
Mas... se l'avètz acabat,

1417
01:38:15,900 --> 01:38:18,350
e tant que l'avètz estudiat,

1418
01:38:18,450 --> 01:38:20,550
saupriás cossí s'adapta, cossí fonciona tot.

1419
01:38:20,650 --> 01:38:23,350
En fach, o saupriás tot.

1420
01:38:23,450 --> 01:38:24,900
Soi un òme vièlh.

1421
01:38:25,000 --> 01:38:27,250
Subreviuriái pas a la publicitat.

1422
01:38:27,350 --> 01:38:31,550
Çò que m'agradariá de far
es anar dins un luòc tranquille e...

1423
01:38:31,650 --> 01:38:34,000
basta de s'esliçar sul bòrd del mond.

1424
01:38:34,100 --> 01:38:36,800
La manièra que Colomb o faguèt pas jamai, malastrosament.

1425
01:38:37,900 --> 01:38:39,300
E ço que vostre marit dix,

1426
01:38:39,400 --> 01:38:42,800
se CoIumbus o aviá fach, seriam totes indians.

1427
01:38:42,900 --> 01:38:45,050
Cherokee.

1428
01:38:45,150 --> 01:38:49,000
Mas a la plaça, qué sèm? Americans.

1429
01:38:50,850 --> 01:38:53,250
E nos regardèri.

1430
01:38:53,350 --> 01:38:56,700
Es lo mai sabent.
Soi tant sabent.

1431
01:38:56,800 --> 01:39:00,350
A lo mai de poder.
ai fòrça pauc de poder.

1432
01:39:00,450 --> 01:39:03,350
Es tan polida. Soi aquò polit.

1433
01:39:03,450 --> 01:39:05,100
Excusatz-me. Pòdi aver vòstre autograf?

1434
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Òc, segur.

1435
01:39:07,800 --> 01:39:11,300
- Avètz quicòm per escriure?
- Òc, segur. Volètz escriure aquò a...

1436
01:39:11,400 --> 01:39:13,700
Prendràn pas la responsabilitat
per lor mond.

1437
01:39:13,800 --> 01:39:15,850
Lo vòlon metre alI
sus las espatlas de qualques unes.

1438
01:39:15,950 --> 01:39:18,050
E vos disi,
lo pes de totes aqueles monds--

1439
01:39:18,150 --> 01:39:19,750
Agachatz...

1440
01:39:19,850 --> 01:39:22,450
Arrèsta de parlar tan intelligent.

1441
01:39:22,550 --> 01:39:24,100
N'ai pro entendut.

1442
01:39:24,200 --> 01:39:27,600
Sona pas que de mots.
Ai pro ausit de vòstras paraulas.

1443
01:39:27,700 --> 01:39:32,250
Venguèri aicí per vos conéisser,
e tot çò qu'as fach es de t'amagar darrièr de mots.

1444
01:39:32,350 --> 01:39:35,450
Ara, de qué amagas?

1445
01:39:35,550 --> 01:39:37,600
- Res.
- Me mentis pas.

1446
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
- Escotar. Es..
- De qué t'escondes?

1447
01:39:40,500 --> 01:39:42,750
- De qué as paur?
- Res.

1448
01:39:42,850 --> 01:39:45,800
Mentidor! De qué avètz paur?

1449
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Diga-me!

1450
01:39:48,500 --> 01:39:50,950
<i>Lo centre de l'impacte
èra al centre de la vila.</i>

1451
01:39:51,050 --> 01:39:53,500
<i>E lo buIing contunhèt .
qualques minutas del temps que regardàvem.</i>

1452
01:39:53,600 --> 01:39:57,650
<i>Adonc lo bolet de fum se rompèt, .
e un autre se desvolopèt en dejós.</i>

1453
01:39:57,750 --> 01:40:00,350
- I a quicòm.
- Qué?

1454
01:40:02,050 --> 01:40:03,800
- Una pensada.
- Diga-me.

1455
01:40:03,900 --> 01:40:06,600
- Per plaser.
- Non.

1456
01:40:06,700 --> 01:40:07,650
Digatz-me.

1457
01:40:07,750 --> 01:40:10,800
<i>Faguèrem una distància vasta
entre la tòca e nòstresIves.</i>

1458
01:40:10,900 --> 01:40:14,150
<i>Respirèrem un sospir de soslèu
quand sabèm qu'aviá foncionat.</i>

1459
01:40:14,250 --> 01:40:16,550
<i>L'expIosion èra una granda balIa de fuòc.</i>

1460
01:40:16,650 --> 01:40:19,700
<i>Un dels membres de l'esquipatge diguèt: "Mon Dieu!"</i>

1461
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
Cremèrem d'enfants.

1462
01:40:24,750 --> 01:40:26,250
Non.

1463
01:40:26,800 --> 01:40:28,750
Sètz pas responsable d'aquò.

1464
01:40:29,450 --> 01:40:32,150
Cresètz pas
sètz responsable d'aquò?

1465
01:40:35,650 --> 01:40:38,000
Digatz-me la vertat.

1466
01:40:39,300 --> 01:40:41,900
I a quicòm de pièger encara.

1467
01:40:43,050 --> 01:40:44,700
Qué poiriá èsser pièger?

1468
01:40:44,800 --> 01:40:47,150
Sabi pas.

1469
01:40:47,250 --> 01:40:49,650
Mas i deu pas pensar.

1470
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Me cal anar.

1471
01:41:18,250 --> 01:41:19,900
Èp.

1473
01:41:22,900 --> 01:41:25,000
- Volètz ausir mon Iines?
- Mmm?

1474
01:41:25,100 --> 01:41:26,450
Òc ben.

1476
01:41:38,550 --> 01:41:41,750
l prene lo rostit de la caçòla del forn.

1477
01:41:41,850 --> 01:41:44,400
l ausissi lo timbre de la pòrta.

1478
01:41:44,500 --> 01:41:47,600
Corri a travèrs l'apartament,
quitant mon davantal.

1479
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
Beissi l'òme.

1480
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
Desapareissi?

1481
01:41:56,600 --> 01:41:57,800
Pas de mots.

1482
01:41:59,700 --> 01:42:02,050
Agachatz, es acabat.

1483
01:42:02,800 --> 01:42:04,550
Tornaràn pas jamai utilizar aquelas causas.

1484
01:42:04,650 --> 01:42:06,150
Simplement jamai se faràn pas.

1485
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
L'an totjorn fach.

1486
01:42:10,150 --> 01:42:12,550
Non, es diferent ara.

1487
01:42:12,650 --> 01:42:15,450
Vòli dire, o descobrissètz.

1488
01:42:15,550 --> 01:42:17,800
Totas aquelas personas
amb los dets sul boton

1489
01:42:17,900 --> 01:42:20,850
son las meteissas personas que possedisson
totas las causas que serián bufadas a fuòcs.

1490
01:42:21,750 --> 01:42:24,200
Alara o faràn pas jamai.

1491
01:42:24,300 --> 01:42:27,900
Levat se, de segur, que s'i avisèsson
un biais de far sautar lo pòble

1492
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
e daissar los bastiments de pè,

1493
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
çò que pòdon pas.

1499
01:46:16,350 --> 01:46:17,500
Adieu.